Traducción: La Menteuse - Carmen María Vega

Bien moi, je mens passionnément----->Bueno, miento con pasión

à mes amis, à mes parents----------->a mis amigos, a mis padres,

au marchand, à monsieur l'agent----->al tendero, al señor policía

je mens tellement, c'en est gênant.-->miento tanto, que es molesto.

J' fais croire que j'ai connu Brad Pitt---->Les hago creer que conocí a Brad Pitt

d'ailleurs, l'a pas une si grosse...---->por cierto, no la tiene tan grande…

enfin, j'aurais su, j'aurais pas venu----->en fin, si lo hubiera sabido, no habría venido,

en plus, l'est pas si beau tout nu.-------> además, no es tan guapo desnudo.

À mes amis rien que je mens----------->A mis amigos sólo les miento

à mes amants j'ai tout appris--------->a mis amantes de todo les he informado

finalement, me disait Johnny---------->finalmente, Johnny me dijo

"Que je t'aime------------------------>“Que te quiero

toi, t'as du talent, hein !"---------->tú tienes talento, ¡eh!

ah, moi ? ah, bon ! ha, merci !------->ah, ¿yo?, ah, ¡bueno!, ja, ¡gracias!

Bien moi, je mens depuis j' sais plus quand--->Bueno, miento desde no sé cuándo

je me suis dit "Vaut mieux faire semblant----->yo me dije “Es mejor fingir

plutôt que d' passer pour une cruche”--------->antes que pasar por una zoqueta”

je fais croire que j' suis-------------------->les hago creer que soy

l'autre fille de Mitterrand.------------------>la otra hija de Mitterand.

Et pour alimenter le mythe------------------->Y para alimentar el mito

c'est moi qu'ai largué Johnny Depp----------->soy yo la que planté a Johnny Depp

et ben, il s'en remettra, va, il est grand !--->y bien, él se recuperará, ¡venga, es mayorcito!

il était mielleux, il était chiant !----------->¡era un cursi, era aburrido!

À mes amis rien que je mens-------------->A mis amigos sólo les miento

à mes amants j'ai tout appris------------>a mis amantes de todo les he informado

et même si c'est pas très joli----------->y aunque no es muy bonito

je ne vois pas comment faire autrement.-->no veo otra manera de hacerlo.

Bien sûr, tout compte fait,-------------->Por supuesto, al fin y al cabo,

c'est pas facile,------------------------>esto no es fácil,

de pas perdre le fil--------------------->paso de perder el hilo,

des fois, j' voudrais fuir, partir de là-->a veces, desearía huir e irme de allí,

être seule sur une île.------------------>estar sola en una isla.

Bien moi, je mens, mais pas à toi-------->Bien, yo miento, pero no a ti

parce qu'à toi, j' veux parler de moi---->porque a ti, quiero hablarte de mí

j'espère qu' tu ne feras pas comme les autres--->espero que no hagas como los otros

qui rient et qui me montrent du doigt.---------->que se ríen y me señalan con el dedo.

Ben quoi, je mens, même si ça vous plaît pas bien--->Así que, miento, incluso si no os gusta,

vous qui faites comme si vous saviez rien-------->vosotros hacéis como si no supierais nada

au moins, là, c'est donnant donnant-------------->al menos, esto, es un toma y daca

je suis pas toute seule à faire semblant.-------->no estoy sola del todo fingiendo.

À mes amis rien que je mens--------->A mis amigos sólo les miento,

à mes amants j'ai tout appris------->a mis amantes de todo les he informado,

et même si c'est une vraie folie------>y aunque es una verdadera locura

c'est promis, c'est plus fort que moi.--->juro que es más fuerte que yo.

Bien sûr que je l' sais, je ne suis pas débile--->Claro que lo sé, no soy idiota

mais pour le moins fragile--------------------->pero sí un poco frágil

et si ça se pourrait-------------------------->y si pudiera

je voudrais pas finir à l'asile !------------->¡desearía no terminar en un manicomio!

Arrrr ! Je ne veux pas y aller là bas ! Ça pue !--->¡Arrr! ¡no quiero ir allí! ¡apesta!

laissez-moi tranquille, me touchez pas !----------->¡dejadme en paz, no me toquéis!

Rrrrrr ! ; ¡ Rrrrr!

Ah bien moi, j' mens plus depuis ce matin----->Ay de mí, miento más desde esta mañana,

depuis que j'ai fait du chemin--------------->desde que he recorrido el camino

je me suis dis qu' c'était vraiment nul----->me he dicho que esto era verdaderamente inútil

et surtout que ça rime à rien.-------------->y sobre todo que no significa nada.

J'ai plus qu'à appeler tous mes potes------->Sólo tengo que llamar a todos mis colegas

histoire de remonter ma côte---------------->con la disculpa de recuperar mi popularidad

et on rigolera comme avant,----------------->y nos reiremos como antes,

avant que j' leur fasse perdre leur temps.--->antes de que les haga perder su tiempo.

À mes amis rien que je mens------------------>A mis amigos sólo les miento,

à mes amants j'ai tout appris---------------->a mis amantes de todo les he informado,

Finalement, c'est comme ça, c'est ma vie,----->finalmente, es así, es mi vida,

je ne vois pas comment faire autrement .------>no veo otra manera de hacerlo.

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS