Traducción: Old Man River - Frank Sinatra

MÁS SINATRA

Here we all work along the Mississippi---->Aquí todos trabajamos a lo largo del río Misisipi,

here we all work while the white folk play--->todos trabajamos mientras la gente blanca dirige,

pulling them boats from the dawn till sunset--->remando en sus barcos desde el amanecer hasta el atardecer,

getting no rest till the judgment day.---->sin descanso hasta el día de juicio.

Don't look up and don't look down------->No miramos hacia arriba ni hacia abajo,

you don't da´s make the boss man frown---->no le ponemos mala cara al jefe,

bend your knees and bow your head-------->nos arrodillamos e inclinamos la cabeza

and pull that rope until your dead.------>y tiramos de la cuerda hasta morir.

Let me go away from the Mississippi------>Déjame alejarme del Misisipi,

let me go away from the white man boss---->déjame alejarme del hombre jefe blanco,

show me that stream called the river Jordan---->enséñame ese río llamado Jordán,

that's the old stream that I long to cross.---->esa legendaria corriente que yo anhelo atravesar.

Old Man River,----------------------------->El hombre viejo del río,

that Old Man River------------------------->ese hombre viejo del río,

he must know something--------------------->seguro que sabe algo

but he don´t say nothing,------------------>pero no dice nada,

he just keeps rolling,--------------------->sólo sigue rodando,

he keeps on rolling along.----------------->sigue rodando.

He don't plant tatters,-------------------->Él no planta andrajos,

and he don't plant cotton------------------>ni planta algodón,

and them what plants ´em------------------->y de lo que les planta

is soon forgotten-------------------------->enseguida se olvida

but Old Man River,------------------------->pero el hombre viejo del río,

just keeps rolling along.------------------>sigue rodando.

You and me, we sweat and strain------------>Tú y yo, sudados y tensos

body all aching and racked with pain------->con el cuerpo atormentado por el dolor,

tote that barge, lift that bail------------>tomamos ese barco, camino de la libertad,

get a little drunk------------------------->nos emborrachamos un poco

and you lands in jail.--------------------->y acabamos en la cárcel.

,

MÁS SINATRA

I gets weary, and sick of trying----------->Estoy fatigo y enfermo de tanto intentarlo,

I'm tired of living,----------------------->estoy cansado de esta vida,

but I'm feared of dying-------------------->pero tengo miedo de morir,

but Ol' Man River,------------------------->sin embargo el hombre viejo del río,

he just keeps roling along.---------------->sigue rodando.

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS