Traducción: Emmenez-moi - Charles Aznavour

Vers les docks où le poids et l'ennui---->Cerca de los muelles dónde el peso y el aburrimiento

OTRA DE AZNAVOUR

me courbent le dos,------------>me doblan la espalda,

ils arrivent le ventre alourdi---->llegan con el vientre lleno

de fruits, les bateaux.---------->de frutas, los barcos.

Ils viennent du bout du monde----->Vienen del fin del mundo

apportant avec eux des idées vagabondes--->trayendo con ellos ideas vagabundas,

aux reflets de ciels bleus---------->reflejos de cielos azules

des mirages.------------------->y de espejismos.

Traînant un parfum poivré------>Arrastrando un perfume picante

de pays inconnus---------------->de países desconocidos,

et d'éternels étés---------------->y de veranos eternos

où l'on vit presque nus---------->dónde se vive casi desnudo

sur les plages.------------------>en las playas.

Moi qui n'ai connu toute ma vie--->A mí, que no he conocido en toda mi vida

que le ciel du nord,--------------->otra cosa que el cielo del norte,

j'aimerais débarbouiller ce gris------>me gustaría lavar este color gris

en virant de bord.------------------>cambiando de parecer.

Emmenez-moi au bout de la terre----->Llévame al fin del mundo,

emmenez-moi au pays des merveilles--->llévame al país de las maravillas

il me semble que la misère------------->creo que la miseria

serait moins pénible au soleil.----------->será menos dolorosa al sol.

Dans les bars à la tombée du jour------>En los bares, al atardecer,

avec les marins------------------------>con los marineros,

quand on parle de filles et d'amour----->cuando se habla de chicas y de amor

un verre à la main,--------------------->con un vaso en la mano,

je perds la notion des choses,----------->pierdo la noción de las cosas

et soudain ma pensée------------------>y, de pronto, mi pensamiento

m'enlève et me dépose----------------->me lleva y me deja

un merveilleux été--------------------->un maravilloso verano

sur la grève,---------------------------->sobre la arena,

où je vois tendant les bras------------->donde me veo abriendo los brazos,

l'amour qui comme un fou-------------->el amor que como un loco

court au devant de moi----------------->corre delante de mí,

et je me pends au cou------------------->y yo me agarro al cuello

de mon rêvé.--------------------------->de mi sueño.

Quand les bars ferment, que les marins---->Cuando los bares cierran, los marineros

rejoignent leur bord---------------------->se reunen a su lado,

moi je rêve encore jusqu'au matin--------->y yo sueño todavía en la madrugada,

debout sur le port.------------------------->de pié en el puerto.

Emmenez-moi au bout de la terre---------->Llévame al fin del mundo,

emmenez-moi au pays des merveilles------>llévame al país de las maravillas,

il me semble que la misère----------------->creo que la miseria

serait moins pénible au soleil.--------------->será menos dolorosa al sol.

Un beau jour sur un rafiot craquant----->Un hermoso día en un pequeño barco crujiendo

de la coque au pont,---------------------->del casco al puente

pour partir, je travaillerais---------------->para poder irme, trabajaría

dans la soute à charbon.------------------->en la carbonera.

Prenant la route qui mène---------------->Tomaría la ruta que me lleve

á mes rêves d'enfant---------------------->a mis sueños de niño,

sur des îles lointaines---------------------->a islas lejanas

où rien n'est important-------------------->donde no importa nada

que de vivre.----------------------------->más que vivir.

Où les filles alanguies---------------------->Donde las chicas lánguidas

vous ravissent le cœur--------------------->te roban el corazón

en tressant m'a t'on dit--------------------->trenzando, como me han dicho,

de ces colliers de fleurs--------------------->collares de flores

qui enivrent.------------------------------->que embriagan.

Je fuirais laissant là mon passé----------->Huiré dejando mi pasado

sans aucun remords---------------------->sin ningún remordimiento,

sans bagage et le cœur libéré-------------->sin equipaje y con el corazón liberado,

OTRA DE AZNAVOUR

en chantant très fort.---------------------->cantando en voz alta.

Emmenez-moi au bout de la terre--------->Llévame al fin del mundo,

emmenez-moi au pays des merveilles------>llévame al país de las maravillas,

il me semble que la misère---------------->creo que la miseria

serait moins pénible au soleil…------------->será menos dolorosa al sol…