Traducción: Fluorescent adolescent - Arctic Monkeys

+ ARCTIC MONKEYS

You used to get it in your fishnets-->Solías ponerte tus mallas,

so now you only get it-------------->ahora sólo te las pones

in your night dress----------------->en tu ropa de dormir,

discarded all the naughty nights---->descartas todas las noches traviesas

for niceness------------------------>a cambio de amabilidad,

landed in a very common crisis------>te instalaste en una crisis muy común,

everything's in order--------------->todo está en orden

in a black hole--------------------->dentro de un agujero negro,

nothing seems as pretty------------->nada parece tan bonito

as the past though------------------>como antes, sin embargo

that Bloody Mary's lacking a Tabasco-->a ése cóctel Bloody Mary le falta Tabasco,

remember when you used to be a rascal?--->¿recuerdas cuando eras un granuja?

Oh, the boy's a slag----------------->Oh, el chico es una escoria,

the best you ever had--------------->lo mejor que has tenido siempre,

the best you ever had--------------->lo mejor que has tenido siempre

is just a memory and those dreams--->es sólo un recuerdo y esos sueños,

but as daft as they seem------------>pero no son tan ridículos como parecen,

as daft as they seem---------------->por muy ridículos que parezcan,

my love when you dream them up.----->mi amor, cuando sueñas con ellos.

Flicking through a little book----->Hojeando un pequeño libro

of sex tips------------------------>de consejos sexuales,

remember when the boys------------->¿recuerdas cuando los chicos

were all electric?----------------->eran todos eléctricos?,

now when she tell she's gonna get it-->ahora cuando ella dice que lo tendrá

I'm guessing that she'd rather----->supongo que preferiría

just forget I---------------------->que yo lo olvidara

clinging to not getting sentimental--->aferrándome a no ser un sentimental,

said she wasn't going-------------->diciendo que ella no iría

but she went still---------------->pero aún así fue,

likes her gentlemen--------------->le gustan que sus caballeros

to not be gentle------------------>no sean tan amables,

was it a Mecca dauber------------->¿fue un mal pintor en la Meca

or a betting pencil?-------------->o un lápiz de apuestas?

Oh, the boy's a slag----------------->Oh, el chico es una escoria,

the best you ever had--------------->lo mejor que has tenido siempre,

the best you ever had--------------->lo mejor que has tenido siempre

is just a memory and those dreams--->es sólo un recuerdo y esos sueños,

but as daft as they seem------------>pero no son tan ridículos como parecen,

as daft as they seem---------------->por muy ridículos que parezcan,

my love when you dream them up.----->mi amor, cuando sueñas con ellos.

Oh, Flo, where did you go?---------->Oh ,Flo, ¿dónde fuiste?,

where did you go?------------------->¿dónde fuiste?,

where did you go?------------------->¿dónde fuiste?

Falling about------------------------>Caíste por aquí,

you took a left---------------------->y giraste a la izquierda,

off Last Laugh Lane------------------>fuera del pasillo de la última risa,

you were just sounding it out-------->sólo estabas tanteando,

you're not coming back again.-------->no volverás nunca más.

Falling about------------------------>Caíste por aquí,

you took a left---------------------->y giraste a la izquierda,

off Last Laugh Lane------------------>fuera del pasillo de la última risa,

you were just sounding it out-------->sólo estabas tanteando,

you're not coming back again.-------->no volverás nunca más.

You used to get it in your fishnets-->Solías llevarlo en tus mallas,

so now you only get it-------------->ahora sólo te lo pones

in your night dress----------------->en tu vestido de noche,

(falling about)--------------------->(caíste por aquí)

discarded all the naughty nights---->descartas todas las noches traviesas

for niceness------------------------>por amabilidad,

landed in a very common crisis------>instalada una crisis muy común,

(you took a left---------------------->(giraste a la izquierda,

off Last Laugh Lane)----------------->fuera del pasillo de la última risa),

everything's in order--------------->todo está en orden

in a black hole--------------------->en un agujero negro,

nothing seems as pretty------------->nada parece tan bonito

as the past though------------------>como el pasado, sin embargo

(you were just sounding it out)-------->(sólo estabas tanteando)

that Bloody Mary's lacking a Tabasco-->ése cóctel Bloody Mary no lleva Tabasco,

remember when you used to be a rascal?--->¿recuerdas cuando eras un granuja?

(you're not coming back again).-------->no volverás nunca más).