Traducción: L´ongle - Presque Oui

Rien qu'un petit bout d'ongle---->Sólo un pequeño trozo de uña

dans un coin de ma poche,-------->en una esquina de mi bolso,

de ceux que tu rongeais---------->de los que mordisqueabas

quand j'te f'sais des reproches.---->cuando yo te hacía reproches.

Rien qu'un tout petit bout-------->Sólo un pequeño trozo

tranquille, recroquevillé,-------->tranquilo, acurrucado,

un qui se fout de tout------------>pasando de todo

au milieu de mes clefs.----------->en medio de mis llaves.

Et si je le sors délicatement---->¿Y si lo saco con suavidad

et si je le mords, et si je le sens,--->y si lo muerdo, y si lo siento,

le perce d'aiguilles, lui jette des shorts--->le clavo agujas, le lanzo conjuros,

me rendras-tu le reste de ton corps?--->me devolverás el resto de tu cuerpo?

Rien qu'un p'tit bout de toi------>Sólo una pequeña parte de ti

lui aussi veut s'enfuir----------->él también quiere huir

serré entre mes doigts------------>apretado entre mis dedos

j'le laisserai pas partir.-------->no le dejaré irse.

Rien qu'un tout petit bout-------->Sólo un pequeño trozo

verni de souvenirs---------------->afortunado recuerdo

qui m'suivra jusqu'au bout-------->que me seguirá hasta el final

du meilleur ou du pire.----------->en lo mejor y en lo peor.

Et si je le sors délicatement---->¿Y si lo saco con suavidad

et si je le mords, et si je le sens,--->y si lo muerdo, y si lo siento,

le perce d'aiguilles, lui jette des shorts--->le clavo agujas, le lanzo conjuros,

me rendras-tu le reste de ton corps?--->me devolverás el resto de tu cuerpo?

Et si je le sors délicatement---->¿Y si lo saco con suavidad

et si je le mords, et si je le sens,--->y si lo muerdo, y si lo siento,

le perce d'aiguilles, lui jette des shorts--->le clavo agujas, le lanzo conjuros,

me rendras-tu le reste de ton corps?--->me devolverás el resto de tu cuerpo?

Rien qu'un p'tit bout de toi---------->Sólo una pequeña parte de ti

toi maint'nant tu t'en fous----------->ahora poco te importa

il est grand temps pour moi----------->es mi gran momento

de n'plus penser à nous.-------------->no pensar más en nosotros.

Rien qu'un coin de ma poche----------->Sólo un rincón de mi bolsillo

où il était collé--------------------->dónde estaba pegado

insignifiant et moche----------------->insignificante y feo

il va y retourner.-------------------->allí va a regresar.