Traducción: Happy - Leona Lewis

(Cortesía de Videoschanel2008)

VER LO MEJOR DE LEONA LEWIS

Someone once told me--------->Alguien me dijo una vez

that you have to choose------>que tienes que elegir

what you win or lose--------->entre ganar o perder;

you can't have everything.--->no puedes tenerlo todo.

Don't you take chances------------>No corras riesgos

you might feel the pain----------->puedes sentir el dolor,

don't you love in vain------------>no ames en vano

´cause love won't set you free.--->porque ese amor no te hará libre.

I could stand by the side---------->Podía pararme a un lado

and watch this life pass me by----->y ver la vida pasar delante de mí,

so unhappy, but save as could be.-->tan infeliz, pero lo evitaré mientras pueda.

So what if it hurts me?------------>¿Y qué si me duele?

so what if I break down------------>¿qué si me rompo en dos?

so what if this world-------------->qué si este mundo

just throws me of the edge--------->sólo me lanza al filo,

my feet run out of ground---------->mis pies se quedan sin tierra que pisar,

I gotta find my place,------------->tengo que encontrar mi sitio,

I wanna hear my sound-------------->quiero oír mi sonido

don't care about other pain in front of me-->no me importa más dolor frente a mí

´cause I'm just try'na be--------->porque yo sólo intento ser

happy, yeah----------------------->feliz, sí,

just wanna be happy, yeah.-------->sólo intento ser feliz, sí.

Holding on tightly-------------->Aferrándome,

just can't let it go------------>simplemente no puedo dejarlo ir

just try'na play my role.------->sólo intento jugar mi papel,

slowly disappear, oh.------------>desapareciendo lentamente, oh.

Well all these tear------------->Pues bien todas las lágrimas

they feel like they are the same,--->se sienten igual,

just different faces, different names--->sólo en rostros y nombres diferentes,

get me outta here.--------------->¡sácame de aquí!

Well I can't stand by the side----->Bien, no puedo quedarme a un lado

and watch this life pass me by----->y ver la vida pasar delante de mí,

pass me by.------------------------>pasar delante de mí.

So what if it hurts me?------------>¿Y qué si me duele?

so what if I break down------------>¿qué si me rompo en dos?

so what if this world-------------->qué si este mundo

just throws me of the edge--------->sólo me lanza al filo,

my feet run out of ground---------->mis pies se quedan sin tierra que pisar,

I gotta find my place,------------->tengo que encontrar mi sitio,

I wanna hear my sound-------------->quiero oír mi sonido,

don't care about other pain in front of me-->no me importa más dolor frente a mí,

´cause I'm just try'na be--------->porque yo sólo intento ser

happy, yeah----------------------->feliz, sí,

just wanna be happy, yeah.-------->sólo intento ser feliz, sí.

So any turns that I can't see----->Así que cualquier cambio que no pueda ver,

I´ll count stranger on this road-->lo voy a extrañar en este camino

but don't say victim,------------->pero no afirmes que tú eres la víctima,

don't say anything.--------------->no digas nada.

So what if it hurts me!------------>¡Y qué si me duele!

so what if I break down------------>qué si me rompo en dos

so what if this world-------------->qué si este mundo

just throws me of the edge--------->sólo me lanza al filo

my feet run out of ground---------->mis pies se quedan sin tierra que pisar,

I gotta find my place,------------->tengo que encontrar mi sitio,

VER LO MEJOR DE LEONA LEWIS

I wanna hear my sound-------------->quiero oír mi sonido

don't care about other pain in front of me-->no me importa más dolor frente a mí,

´cause I'm just try'na be--------->porque yo sólo intento ser

happy (yeah)---------------------->feliz (sí)

just wanna be happy (yeah).------->sólo intento ser feliz (sí).

oh yeah, happy, oh yeah----------->oh sí, feliz, oh sí, sí

I just wanna be------------------->sólo quiero ser

happy.---------------------------->feliz.