Traducción: Je suis un homme - Zazie

JE SUIS UN HOMME - ZAZIE

20 ANS

Je suis un homme de Cro-Magnon---------->Soy un hombre de Cro-magnon

je suis un singe ou un poisson---------->soy un mono o un pescado

sur la terre en toute saison------------>sobre la tierra en cualquier estación

moi je tourne en rond, je tourne en rond.-->estoy dando vueltas, estoy dando vueltas.

Je suis un seul puis des millions------->Soy único entre millones

je suis un homme au coeur de lion------->soy un hombre con corazón de león

à la guerre en toute saison------------->en la guerra en cualquier estación

je tourne en rond, je tourne en rond.--->estoy dando vueltas, estoy dando vueltas.

Je suis un homme plein d'ambition------->Soy un hombre lleno de ambición

belle voiture et belle maison----------->bello coche y bella casa

dans la chambre ou dans le salon-------->en la habitación o en el salón

moi je tourne en rond, je tourne en rond.-->estoy dando vueltas, estoy dando vueltas.

Je fais l'amour et la révolution-------->Hago el amor y la revolución

je fais le tour de la question---------->doy la vuelta a la cuestión

j'avance, avance à reculons------------->avanzo, avanzo retrocediendo

et je tourne en rond, je tourne en rond.-->y estoy dando vueltas, estoy dando vueltas.

Tu vois, j'suis pas un homme,----------->Ves, no soy un hombre,

je suis le roi de l'illusion.----------->soy el rey de la ilusión

au fond, qu'on me pardonne-------------->en el fondo, se me perdona

je suis le roi, le roi des cons.-------->soy el rey, el rey de los gilipollas. 

Je fais le monde à ma façon------------->Hago el mundo a mi manera

coulé dans l'or et le béton------------->vaciado por el oro y el hormigón

corps en cage, jeté en prison----------->cuerpo en jaula, metido en la cárcel

moi je tourne en rond, je tourne en rond.-->estoy dando vueltas, estoy dando vueltas.

Assis devant ma televisión------------->Sentado delante de mi televisión

je suis de l'homme, la négation-------->soy el hombre, la negación

pur produit de consommation------------>puro producto del consumo

oui, mon compte est bon---------------->sí, mi cuenta es buena

mon compte est bon.-------------------->mi cuenta es buena.

Tu vois, j'suis pas un homme,----------->Ves, no soy un hombre,

je suis le roi de l'illusion.----------->soy el rey de la ilusión

au fond, qu'on me pardonne-------------->en el fondo, se me perdona

je suis le roi, le roi des cons.-------->soy el rey, el rey de los gilipollas.

C'est moi, le maître du feu,------------>Este soy yo, el dueño del fuego,

le maître du jeu, le maître du monde---->el dueño del juego, el dueño del mundo

et vois ce que j'en ai fait,------------>y ves lo que he hecho

une terre glacée, une terre brûlée,----->una tierra helada, una tierra quemada

la terre des hommes que les hommes abandonnent.-->la tierra de los hombres que los hombres abandonan.

Je suis un homme au pied du mur--------->Soy un hombre al pié del muro

comme une erreur de la nature----------->como un error de la naturaleza

sur la terre sans d'autres raisons------>sobre la tierra sin otras razones

moi je tourne en rond, je tourne en rond.-->estoy dando vueltas, estoy dando vueltas.

Je suis un homme et je mesure---------->Soy un hombre y mido

toute l'horreur de ma nature----------->todo el horror de mi naturaleza

20 ANS

pour ma peine, ma punition,------------>para mi pena, mi castigo,

moi je tourne en rond, je tourne en rond.-->estoy dando vueltas, estoy dando vueltas.

Je suis un homme et je mesure---------->Soy un hombre y mido

toute l'horreur de ma nature----------->todo el horror de mi naturaleza

pour ma peine, ma punition,------------>para mi pena, mi castigo,

moi je tourne en rond, je tourne en rond.-->estoy dando vueltas, estoy dando vueltas.

Moi je tourne en rond, je tourne en rond...-->Estoy dando vueltas , estoy dando vueltas...