Traducción: Les voisines - Renan Luce

PARALLAXCORP

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines-->Siempre he preferido las vecinas a los vecinos

dont les ombres chinoises ondulent sur les volets-->cuyas sombras chinescas ondulan sobre las hojas de las ventanas

je me suis inventé un amour pantomime-->yo me inventé un amor de pantomima

où glissent en or et noir tes bas sur tes mollets.-->donde se deslizaban en oro y negro tus medias sobre tus pantorrillas.

De ma fenêtre en face------------------->Desde mi ventana, en frente

j'caresse le plexiglas------------------>acaricio el plexiglás

j'maudis les techniciens---------------->maldigo a los técnicos

dont les stores vénitiens.-------------->cuyas persianas venecianas

découpent en tranches------------------->me cortan a rebanadas

la moindre pervenche-------------------->el pequeño y malva

déshabillée.---------------------------->salto de cama.

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines-->Siempre he preferido las vecinas a los vecinos

j'ai toujours préféré aux voisins les voisines-->siempre he preferido las vecinas a los vecinos

j'ai toujours préféré aux voisins les voisines-->siempre he preferido las vecinas a los vecinos

qui sèchent leurs dentelles au vent sur les balcons-->que secan sus encajes al viento en los balcones

c'est un peu toi qui danse quand danse la mousselineeres-->un poco tú el que baila cuando baila la muselina

invité au grand bal de tes slips en coton.-->invitado al gran baile de tus braguitas de algodón.

(erase una vez en internet com)

De ma fenêtre en face---------------->Desde mi ventana, en frente

j'caresse le plexiglas--------------->acaricio el plexiglás

je maudis les méninges--------------->maldigo a las meninges

inventeurs du sèche-linge------------>inventoras de la secadora

plus de lèche-vitrine---------------->mas que ir de tiendas

a ces caché-poitrines---------------->esos “ cubre-pechos “

que tu secáis.------------------------>que tú secabas.

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines-->Siempre he preferido las vecinas a los vecinos

j'ai toujours préféré aux voisins les voisines-->siempre he preferido las vecinas a los vecinos

j'ai toujours préféré aux voisins les voisines-->siempre he preferido las vecinas a los vecinos

qui vident leurs armoires en quête d'une decisión-->que vacían sus armarios buscando una decisión

dans une heure environ, tu choisiras le jean-->en una hora aproximadamente, elegirás los jeans

tu l'enfil'ras bien sûr dans mon champ de vision.-->y te los pondrás casi seguro en mi campo de visión.

De ma fenêtre en face--------------------->Desde mi ventana, en frente

j'caresse le plexiglas-------------------->acaricio el plexiglás

concurrence déloyale---------------------->competencia desleal

de ton chauffage central------------------>de tu calefacción central

une buée dense---------------------------->un vaho denso

interrompt ma transe---------------------->interrumpe mi trance

puis des épais rideaux-------------------->tras las espesas cortinas

et c'est la goutte d'eau------------------>y es la gota de agua

un raval'ment d'façade-------------------->un revoque de la fachada

me cache ta palissade--------------------->me esconce tu visión

une maison de retraite-------------------->una residencia de ancianos

construite devant ma f'nêtre-------------->construida delante de mi ventana

sur un fil par centaines------------------>sobre una cuerda a centenares

sèchent d'immenses gaines.---------------->se secan inmensas fajas.

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines-->Siempre he preferido las vecinas a los vecinos

j'ai toujours préféré aux voisins les voisines-->siempre he preferido las vecinas a los vecinos

j'ai toujours préféré aux voisins les voisines...-->siempre he preferido las vecinas a los vecinos...