 |
| OTRA DE AMY |
TEARS DRY ON THEIR OWN - AMY WINEHOUSE
All I can ever be to you,------------------>Todo lo que pude ser para ti
is a darkness that we knew,---------------->es una oscuridad que conocíamos
and this regret I've got accustomed to.---->y ya estoy acostumbrada a este pesar,
when we were at our high,------------------>cuando estábamos en lo más alto,
waiting for you in the hotel at night,----->esperándote por la noche en el hotel,
I knew I hadn't met my match,-------------->yo sabía que no había encontrado mi fuego
but every moment we could snatch,---------->pero podíamos arrebatarnos a cada momento
I don't know why I got so attached,-------->no sé por qué me conecté tanto
it's my responsibility,-------------------->es mi responsabilidad
and you don't owe nothing to me,----------->y no me debes nada
but to walk away I have no capacity.------->pero no estoy capacitada para marcharme.
He walks away,----------------------------->Él se aleja
the sun goes down,------------------------->el sol empequeñece
he takes the day but I'm grown,------------>él toma el día pero yo aprendo
and in your way, in this blue shade-------->y en su camino, en esta sombra azul
my tears dry on their own.----------------->mis lágrimas se secan solas.
I don't understand,------------------------>No lo entiendo
why do I stress a man,--------------------->por qué pongo nervioso a un hombre
when there's so many bigger things at hand,-->cuando hay tantas cosas grandes al alcanze de la mano
we could a never had it all,---------------->nunca pudimos tenerlo todo
we had to hit a wall,---------------------->tuvimos que golpear una pared
so this is inevitable withdrawal,---------->entonces esta es la inevitable retirada
even if I stop wanting you,---------------->incluso si dejo de quererte
a perspective pushes true,------------------>una perspectiva empujará de verdad
I'll be some next man's other woman soon.-->pronto seré la mujer del siguiente hombre.
I shouldn't play myself again,------------->No debería jugar conmigo misma otra vez
I should just be my own best friend,------->yo debería ser mi mejor amiga,
not fuck myself in the head with stupid men,-->no joderme a mí misma la cabeza con estúpidos hombres.
|
| OTRA DE AMY |
He walks away,----------------------------->Él se aleja,
the sun goes down,------------------------->el sol empequeñece,
he takes the day but I'm grown,------------>él toma el día pero yo aprendo,
and in your way, in this blue shade-------->y en su camino, en esta sombra azul
my tears dry on their own...----------------->mis lágrimas se secan solas...
