Traducción: Anduriña - Hugo Torreiro

HUGO TORREIRO

En Galicia un día eu escoitei

unha vella historia, nun café,

era dunha nena que da aldea, se escapou

Anduriña nova que vóou.

Choran ó pensar, ¿onde andará?,

mais ninguén a quere ir buscar,

Anduriña lle chamaron, os que alí deixou,

torna pronto ó porto, ¡por favor!

Un velliño fala xunto ó lar,

di-me moi baixiño e sin maldade.

Anduriña e nova, voltará, ¡xa-lo verán!,

probe paxariño, sen plumar...

Nun día calqueira, pousará,

seu misterio, xa non o será,

o nome Anduriña, xa xamais, se llo dirán.

pero mentres tanto, ¿onde vái?

Anduriña ¿onde vái?...

... ... ...

En Galicia un día yo escuché

una vieja historia en un café,

era de una niña que del pueblo se escapó

Anduriña joven que voló.

Lloran al pensar dónde estará,

mas nadie la quiere ir a buscar,

Anduriña la llamaron los que allí dejó,

torna pronto a puerto por favor.

Un abuelo está junto al hogar,

habla y me sonrie sin maldad,

Anduriña es joven, volverá ya lo verás,

es un pajarillo sin plumar.

En un día gris se posará,

su misterio ya no lo será,

el nombre Anduriña ya jamás se lo dirán

pero mientras tanto dónde está.

Dónde está, Anduriña dónde está…