Traducción: L'été Indien, Joe Dassin

arkeolog99

VER LO MEJOR DE JOE DASSIN

Tu sais, ………………………………. Sabes,

je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là…. no fui jamás tan feliz como aquella mañana

nous marchions sur une plage………………….… íbamos por la playa,

un peu comme celle-ci …………………………... un poco como la de aquí

c'était l'automne, ………………………………… era otoño,

un automne où il faisait beau ……………………. un otoño en el que hacía bueno

une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique …..una estación que solo existe en el norte de América

là-bas on l'appelle l'été indien…………………… allá la llamamos el verano indio

mais c'était tout simplement le nôtre……….…… pero era simplemente el nuestro

avec ta robe longue …………………...………… con tu vestido largo

tu ressemblais a une aquarelle de Marie Laurencin… te parecías a una acuarela de Marie Laucerin

et je me souviens, ……………………………….. y yo me acuerdo,

je me souviens très bien de ce que je t'ai dit ce matin-là ...….. me acuerdo muy bien de lo que te dije aquella mañana

il y a un an, y a un siècle, y a une éternité….…… hace un año, y un siglo, y una eternidad

On ira où tu voudras, quand tu voudras……..……Iremos donde quieras, cuando quieras

et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort…y todavía nos querremos, aunque el amor esté muerto

toute la vie sera pareille à ce matin ………..………toda la vida será parecida a esta mañana

aux couleurs de l'été indien………………….……. a los colores del verano indio.

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne… Hoy estoy muy lejos de esa mañana de otoño

mais c'est comme si j'y étais…………………………. pero es como si estuviera.

je pense à toi………………………………………… pienso en ti.

où es-tu? que fais-tu? ……………………………….. ¿dónde estás? ¿qué haces?

est-ce que j'existe encore pour toi?..............................¿existo todavía para ti?

Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune...Miro esta ola que jamás alcanzará la duna

tu vois, comme elle je reviens en arrière………….…ves, como ella yo vuelvo para atrás

comme elle je me couche sur le sable et je me souviens, …… como ella me acuesto sobre la arena y me acuerdo

je me souviens des marées hautes,............................... me acuerdo de las mareas altas

du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer…… del sol y de la felicidad que pasamos en el mar

il y a une éternité, un siècle, il y a un an ………….. hace una eternidad, un siglo, y un año.

VER LO MEJOR DE JOE DASSIN

On ira où tu voudras, quand tu voudras………….… Iremos donde quieras, cuando quieras

et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort…... y todavía nos querremos, aunque el amor esté muerto

toute la vie sera pareille à ce matin………………... toda la vida será parecida a esta mañana

aux couleurs de l'été indien………………………... a los colores del verano indio.