Traducción: D'ici et d'ailleurs - Sheryfa Luna

(cortesía de SheryfaLunaOnline) (cortesía de b3bycaps)

D´ICI ET D´AILLEURS - SHERYFA LUNA

Je suis d'ici et d'ailleurs---->Soy de aquí y de allá

entre deux vies----->entre dos vidas,

celle que je trouve dehors----->la que encuentro fuera

et celle que je recherche encore.---->y la que todavía busco

Je suis d'ici et d'ailleurs---->Soy de aquí y de allá

entre deux vies----->entre dos vidas

celle dont je vois le décor----->de la que veo el decorado

et celle qui m'échappe encore.----->y de la que todavía se escapa de mí.

J'ai besoin de me connaître,---->Necesito conocerme,

j'ai besoin de savoir d'où je viens------->necesito saber de dónde vengo

retenir les mots, les gestes------->recordar las palabras, los gestos,

les rituels qui ma rattachent aux miens------>los rituales que me

relacionan con los míos

quand je me sens solitaire----->cuando me siento sola

je me raccroche aux valeurs de mes gens---->me agarro a los valores de mi pueblo

mes parents dont je suis fière------->mis padres de quienes estoy orgullosa

qui m'ont fait métisse et diferente.----->que me hicieron mestiza y diferente.

Emmène moi là où sont mes racines----->Llévame donde están mis raices

une partie de moi a du mal à vivre.----->una parte de mí está luchando por vivir.

Je suis d'ici et d'ailleurs----->Soy de aquí y de allá

entre deux vies------>entre dos vidas,

celle que je trouve dehors---->la que encuentro fuera

et celle que je recherche encore.---->y la que todavía busco.

Je suis d'ici et d'ailleurs----->Soy de aquí y de allá

entre deux vies----->entre dos vidas

celle dont je vois le décor----->de la que veo el decorado

et celle qui m'échappe encore.---->y de la que todavía se escapa de mí.

J'ai grandi dans ma province----->Crecí en mi provincia

je connais par cœur mon quartier, ma ville---->conozco de memoria mi

barrio, mi ciudad

on peut lire dans mes empreintes----->se puede leer en mis huellas

tous ce que les épreuves m'ont appris----->todas esas pruebas que me enseñaron

mais une partie de moi-même me manque---->pero una parte de mí me falta

et m'empêche de me construire----->y me impide construirme

c'est un bled après la mer----->es un pueblo detrás del mar

aller là-bas, sera comme y revenir.---->ir allí, será como regresar.

Emmène moi là où sont mes racines---->Llévame donde están mis raices

une partie de moi a du mal à vivre.----->una parte de mí está luchando por vivir.

Je suis d'ici et d'ailleurs------>Soy de aquí y de allá

entre deux vies----->entre dos vidas,

celle que je trouve dehors....>la que encuentro fuera

et celle que je recherche encore.---->y la que todavía busco.

Je suis d'ici et d'ailleurs----->Soy de aquí y de allá

entre deux vies----->entre dos vidas,

celle dont je vois le décor----->de la que veo el decorado

et celle qui m'échappe encore.----->y de la que todavía se escapa de mí.

Ce sentiment d'être à part------->Esta sensación de estar al margen

je ne suis pas la seule à l'avoir------>no soy la única en tenerla

on est des milliers, des millions----->somos miles, millones

à être partagés entre deux peuples----->en estar repartidos entre dos pueblos

à chaque bout du monde.----->en cada extremo del mundo.

Ce sentiment d'être à part ; Esta sensación de estar al margen

je ne suis pas la seule à l'avoir ; no soy la única en tenerla

on est des milliers, des millions ; somos miles, millones

à être partagés entre deux peuples ; en estar repartidos entre dos pueblos

à chaque bout du monde ; en cada extremo del mundo

Oh, Sheryfa Luna hey hey ; Oh, Sheryfa Luna ¡eh! ¡eh!

mon pays l'Algérie. Big up, à tous mes frères, ; mi país Argelia,

grande, a todos mis hermanos,

à toutes mes sœurs métisses et d'ici ou d'ailleurs ; a todas mis

hermanas de aquí y de allá

hey big up, big up hey ; ¡eh! grande, grande ¡eh!