EraseLetras - Salvador Arnau: Traducida: Dark horse (Caballo negro) - Katy Perry

VER MÁS DE KATY PERRY

I knew you were------>Sabía que vendrías,
you were gonna come to me------>que vendrías a mí,
and here you are---------->y aquí estás,
but you better choose carefully--->pero elige cuidadosamente
'cause I...----->porque yo....
I'm capable of anything------>soy capaz de cualquier cosa
of anything and everything.------>de cualquier cosa y de todo.

Make me your Aphrodite------>Hazme tu Afrodita (Diosa de la lujuria, la belleza, la sexualidad y la reproducción, en la mitología griega),
make me your one and only----->la primera y la única
but don't make me your enemy...---->pero no hagas de mí tu enemigo.

So you wanna play with magic----->Así que si quieres jugar con magia,
boy, you should know------->chico, tienes que saber
what you're fallin' for------->donde te estás metiendo,
baby, do you dare to do this?----->cariño, ¿te atreves a hacerlo?
'cause I'm comin' at you------->porque voy a por ti
like a dark horse.------>como un caballo negro.

Are you ready for------->¿Estás preparado?
ready for------->preparado para
a perfect storm----->una tormenta perfecta,
perfect storm------>tormenta perfecta,
'cause once you're mine---->porque una vez que seas mío,
once you're mine----->una vez que seas mío
there's no going back.------->no habrá vuelta atrás.

Mark my words------>No olvides mis palabras,
this love will make you levitate----->este amor te hará levitar
like a bird----->como un pajarillo,
like a bird without a cage----->como un pajarillo sin jaula,
we're down to earth------>estamos tocando tierra
if you choose to walk away------>si te da por alejarte,
don't walk away.----->no te vayas muy lejos.

It's in the palm of your hand now, baby---->Lo tienes en la palma de tu mano, cariño,
it's a yes or a no---->es un sí o un no,
no maybe------>nada de tal vez,
so just be sure----->así que asegúrate
before you give it up to me---->antes de entregarte a mí...

So you wanna play with magic----->Así que si quieres jugar con magia,
boy, you should know------->chico, tienes que saber
what you're fallin' for------->donde te estás metiendo,
baby, do you dare to do this?----->cariño, ¿te atreves a hacerlo?
'cause I'm comin' at you------->porque voy a por ti
like a dark horse.------>como un caballo negro.

Are you ready for------->¿Estás preparado?
ready for------->preparado para
a perfect storm----->una tormenta perfecta,
perfect storm------>tormenta perfecta,
'cause once you're mine---->porque una vez que seas mío,
once you're mine----->una vez que seas mío
there's no going back.------->no habrá vuelta atrás.

She's a beast------>Ella es una bestia,
I call her Karma----->yo la llamo Karma,
she eat your heart out----->te come el corazón de cuajo
like Jeffrey Dahmer------->como Jeffrey Dahmer (El carnicero de Milwaukee),
be careful------->ten cuidado,
try not to lead her on------->intenta no contrariarla,
shawty's heart was on steroids----->el corazón de las chicas guapas está en los esteroides
'cause her love was so strong------->porque su amor era tan fuerte
you may fall in love------>que podrías enamorarte
when you meet her------->si la conocieras,
if you get the chance------->si tienes la oportunidad
you better keep her---->mejor cuídala,
she swears by it----->ella jurará por ello,
but if you break her heart------->pero si le rompes el corazón.
she turn cold as a freezer----->se volverá fría como el hielo,
that fairy tale ending------->ese final de cuento de hadas
with a knight in shining armor---->con un caballero de brillante armadura,
she can be my Sleeping Beauty---->ella puede ser mi Bella Durmiente,
I'm gon' put her in a coma------>voy a ponerla en estado de coma,
damn!-------->¡maldita sea!
I think I love her----->creo que la amo
shawty so bad------>tan guapa y tan mala,
I'm sprung and I don't care------>estoy volando y no me importa,
she got me like a roller coaster---->me tiene cual montaña rusa,
turn the bedroom into a fair---->convirtiendo el dormitorio en una feria,
her love is like a drug------>su amor es como una droga,
I was tryna hit it and quit it----->intenté dejarlo y quitarme
but lil'mama so dope------>pero mami es tan narcótica
I messed around---------->volví a acercarme
and got addicted.----->y vuelvo a ser adicto (a ella).

So you wanna play with magic----->Así que si quieres jugar con magia,
boy, you should know------->chico, tienes que saber
what you're fallin' for------->donde te estás metiendo,
(you should know------->tienes que saberlo)
baby, do you dare to do this?----->cariño, ¿te atreves a hacerlo?
'cause I'm comin' at you------->porque voy a por ti
like a dark horse.------>como un caballo negro.
(like a dark horse----->como un caballo negro).

Are you ready for------->¿Estás preparado?
ready for------->preparado para
a perfect storm----->una tormenta perfecta,
perfect storm------>tormenta perfecta,
'cause once you're mine---->porque una vez que seas mío,
once you're mine----->una vez que seas mío
there's no going back.------->no habrá vuelta atrás.

VER MÁS DE KATY PERRY