EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: Le jour qui se rêve (El día que soñamos)

Être seul, être cent------------>Ser uno solo, ser cien
et en vain tant la foule.--------->y en vano tanta multitud.

Être cent, puis deux mille------>Ser ciento, luego dos mil
et quelqu'un qui écoute------>y alguien que escuche,
il était un jour qui se rêve------>era un día soñado,
il était un jour qui se rêve------->era un día soñado,
un sourire, un échange,----->una sonrisa, un intercambio,
rien de plus ordinaire------>nada más normal,
s'engager, toi et moi,------->comprometerse, tú y yo,
ça doit pouvoir se faire-----> esto debe poder hacerse
il est là le jour qui se rêve----->es el día con el que soñamos,
le voilà le jour qui se rêve.----->ahí está el día que hemos soñado.

Être seul,---------->Ser uno solo,
être cent au milieu de la foule----->ser cien en medio de la multitud.

Être mille ou cent mille------->Ser mil o cien mil
et le monde à l'écoute------>y el mundo a la escucha,
il était un jour qui se rêve----->era un día soñado,
il était un jour qui se rêve------->era un día soñado,
des sourires, qui s'échangent---->sonrisas, que se intercambian
et qu'ils soient ordinaires----->y que serán normales,
s'engager, toi et moi,---->comprometerse, tú y yo,
on va devoir le faire------>debemos hacerlo,
il est là le jour qui se rêve------->es el día con el que soñamos,
le voilà le jour qui se rêve.------->ahí está el día que hemos soñado.

Aujourd'hui on dit qu'il est temps----->Hoy decimos que es el momento,
maintenant on fait ce qu'on dit------>ahora hacemos lo que decimos,
aujourd'hui on va de l'avant----->hoy vamos hacia delante,
maintenant on va de la vie------->ahora vamos a la vida,
aujourd'hui on sait qu'il est temps----->hoy sabemos que es el momento,
maintenant on est ce qu'on dit------>ahora somos lo que decimos,
aujourd'hui le jour qu'on attend------>hoy el día que esperamos,
maintenant on sait que c'est lui.------->ahora sabemos que lo es.

Na, na, na...
le jour qui se rêve...---------->el día soñado...

Jamais seul,------>Nunca solo,
jamais cent et toujours dans la foule---->nunca cien y siempre en la multitud,
être mille ou cent mille----->ser mil o cien mil
et tout le monde qui l'écoute----->y todo el mundo que escucha
il est là le jour qui se rêve------>es el día con el que soñamos,
le voilà le jour qui se rêve.-------->ahí está el día que hemos soñado.

Aujourd'hui on dit qu'il est temps----->Hoy decimos que es el momento,
maintenant on fait ce qu'on dit------>ahora hacemos lo que decimos,
aujourd'hui on va de l'avant------>hoy vamos hacia delante,
maintenant on va de la vie------>ahora vamos a la vida,
on sait qu'il est temps--------->sabemos que es el momento,
on est ce qu'on dit-------->somos lo que decimos,
le jour qu'on attend-------->el día que esperamos,
c'est le jour qui se rêve.--------->este es el día con el que soñamos.

Na, na, na...
le jour qui se rêve...---------->el día soñado...