Traducción. Lágrimas do ceu - Carminho

PERDÓNAME

Quando eu canto e a chuva cai----->Cuando canto y llueve,
uma nuvem de incerteza------------>una nube de incertidumbre
paira em mim de quando em quando--->me bloquea de vez en cuando,
cada gota lembra um ai------------>cada gota me recuerda un ! ay !,
a rimar com a tristeza------------>a rimar con la tristeza
dos versos que vou cantando.------>de los versos que estoy cantando.

E na doce melodia---------------->Y una dulce melodía
de que o fado se reveste--------->cubre este fado,
quando o meu olhar embaça-------->cuando mi mirada borrosa
vejo a estranha melodia---------->ve una melodía extraña,
da chuva que o vento agreste----->la lluvia de un viento salvaje
faz murmurar na vidraça.--------->murmurando tras el cristal.

Então dou no meu lamento-------->Así que entrego mi lamento

PERDÓNAME

ao fado que me prendeu---------->cuando me quitan el fado,
rimas tristes pobrezinhas------->rimas tristes y pobres,
cai a chuva, geme o vento------->la lluvia cae, el viento gime,
são as lágrimas do céu---------->son las lágrimas del cielo,
que fazem brotar as minhas.----->que hacen brotar las mías.

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS