EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: Friday I'm in love (El viernes me enamoro de todo)

¡OTRA, OTRA...!

I don't care if Monday's blue---->Me la bufa que el lunes sea triste,
Tuesday's grey and Wednesday too--->el martes gris y el miércoles también,
Thursday I don't care about you---->el jueves no me preocupo por ti,
it's Friday I'm in love---------->es el viernes cuando estoy enamorado.

Monday you can fall apart------->Puede que el lunes te deprimas,
Tuesday, Wednesday break my heart-->que el martes y el miércoles se te rompa el corazón,
or thursday doesn't even start------>o que el jueves ni siquiera te pongas en marcha,
it's Friday I'm in love---------->es el viernes cuando estoy enamorado.

Saturday wait------------------->El sábado puede esperar,
Sunday always comes too late--->el domingo siempre llega tarde,
but Friday never hesitate.----->pero nunca dudes del viernes.

I don't care if Monday's black----->No me importa si el lunes es negro,
Tuesday, Wednesday heart attack---->si el martes o el miércoles me da un infarto,
Thursday never looking back------>el jueves nunca miro atrás,
it's Friday I'm in love---------->es el viernes cuando estoy enamorado.

Monday you can hold your head--->El lunes puedes mantener la cabeza,
Tuesday, Wednesday stay in bed---->el martes o el miércoles quedarte en la cama,
or Thursday watch the walls instead--->o el jueves mirar las paredes,
it's friday I'm in love---------->es el viernes cuando estoy enamorado.

Saturday wait------------------->El sábado puede esperar,
Sunday always comes too late--->el domingo siempre llega tarde,
but Friday never hesitate.----->pero nunca dudes del viernes.

Dressed up to the eyes´--------->Viste de gala los ojos,
it's a wonderful surprise------->es una gran sorpresa
to see your shoes-------------->ver tus zapatos
and your spirits rise----------->y tu espíritu alzándose,
throwi out your frown-------->despojándote del ceño fruncido
and just smile at the sound--->y sonriéndole al sonido,
and as sleek as a sheikh-------->y siempre tan elegante como un seductor,
spinning round round round-------->dando vueltas sin parar,
always take a big bite---------->tomando un buen bocado,
it's such a gorgeous sight------>es un espectáculo tan grande
to see you in the middle of the night--->verte en mitad de la noche,
you can never get enough------->nunca tienes suficiente,
enough of this stuff----------->suficiente del tema,
it's Friday-------------------->es viernes,
I'm in love-------------------->estoy enamorado.

¡OTRA, OTRA...!