Traducción: Soulman - Ben l'Oncle Soul

J'ai pas le regard de Spike Lee,----->No tengo la mirada de Spike Lee
j'ai pas le génie de Da Vinci,------->ni el genio de Da Vinci,
j'ai pas les pieds sur terre,-------->tampoco tengo los pies en la tierra
la patience de ma banquière,--------->ni la paciencia de mi banquera,
j'ai pas ces choses-là.-------------->yo no tengo nada de eso.

J'ai pas la sagesse de Gandhi,------->No tengo la prudencia de Gandhi
l'assurance de Mohamed Ali,---------->ni la seguridad de Mohamed Ali,
j'ai pas l'âme d'un gangster--------->tampoco tengo el alma de un atracador
la bonté de l'Abbé Pierre,----------->ni la bondad del Abate Pierre,
ni l'aura de Guevara.---------------->ni siquiera el aura de Guevara.

Je ne suis qu'un soulman,------------>Solamente soy un soulman,
écoute ça, baby---------------------->escucha esto, niña
je suis pas un superman,------------->no soy un superman,
loin de là,-------------------------->ni mucho menos,
juste moi, mes délires--------------->sólo soy, mis delirios
je n'ai rien d'autre à offrir-------->no tengo nada más que ofrecer
mais je sais qu'en vrai c'est déjà ça.-->pero sé que esto es real.

J'ai pas le physique des magazines,--->No tengo el físico de las revistas
j'ai pas l'humour de Charlie Chaplin,-->ni tengo el humor de Charlie Chaplin,
J'ai pas la science infuse,------------>tampoco tengo ciencia infusa
le savoir-faire de Bocuse,------------>ni la mano izquierda de Bocuse,
non, je n'ai pas ces choses-là.------->no, no tengo ninguna de estas cosas.

J'ai pas la chance de Neil Armstrong,--->No tengo la suerte de Neil Amstrong
j'ai pas la carrure de King Kong,------->ni tengo la envergadura de King Kong,
plusieurs cordes à mon arc,------------->tengo mucho que ofrecer,
la ferveur de Rosa Parks,--------------->pero no tengo el entusiasmo de Rosa Parks
ni le courage de Mandela.--------------->ni la valentía de Mandela.

Je ne suis qu'un soulman,------------>Solamente soy un soulman,
écoute ça, baby---------------------->escucha esto, niña
je suis pas un superman,------------->no soy un superman,
loin de là,-------------------------->ni mucho menos,
juste moi, mes délires--------------->sólo soy, mis delirios
je n'ai rien d'autre à offrir-------->no tengo nada más que ofrecer
mais je sais qu'en vrai c'est déjà ça.-->pero sé que esto es real.

Je ne suis qu'un soulman,------------>Solamente soy un soulman,
écoute ça, baby---------------------->escucha esto, niña
je suis pas un superman,------------->no soy un superman,
loin de là,-------------------------->ni mucho menos,
juste moi, mes délires--------------->sólo soy, mis delirios
je n'ai rien d'autre à offrir-------->no tengo nada más que ofrecer
mais je sais qu'en vrai c'est déjà ça.-->pero sé que esto es real.

Moi j'aurais aimé être comme eux----->Ya me habría gustado ser como ellos
être hors du commun------------------>ser extraordinario,
j'ai bien ensayé--------------------->lo he intentado,
j'ai fait de mon mieux--------------->lo hice lo mejor que pude
mais quoi que je fasse--------------->pero haga lo que haga
à la fin :--------------------------->al final:

...je ne suis qu'un soulman,--------->...solamente soy un soulman,
écoute ça, baby---------------------->escucha esto, niña
je suis pas un superman,------------->no soy un superman,
loin de là,-------------------------->ni mucho menos,
juste moi, mes délires--------------->sólo soy, mis delirios
je n'ai rien d'autre à offrir-------->no tengo nada más que ofrecer
mais je sais qu'en vrai c'est déjà ça.-->pero sé que esto es real.

Je ne suis qu'un soulman,------------>Solamente soy un soulman,
écoute ça, baby---------------------->escucha esto, niña
je suis pas un superman,------------->no soy un superman,
loin de là,-------------------------->ni mucho menos,
juste moi, mes délires--------------->sólo soy, mis delirios
je n'ai rien d'autre à offrir-------->no tengo nada más que ofrecer
mais je sais qu'en vrai c'est déjà ça.-->pero sé que esto es real.

Non, non, non, non------------------->No, no, no, no
juste moi, mes délires--------------->sólo soy, mis delirios
mais je sais qu'en vrai c'est déjà ça.-->pero sé que esto es real.

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS