Buscar

Traducción: Raise your glass - Glee Cast




Right right, turn off the lights,------>¿Estás de acuerdo?, apaga las luces,
we gonna lose our minds tonight,------->esta noche vamos a perder la cabeza,
what's the dealio?-------------------->¿cuál es el problema?

I love when it's all too much,---->Me encantan los excesos,
5 am turn the radio up----->la radio alta a las 5 de la mañana,
where's the rock and roll?---->¿dónde está el rock and roll?

Party crasher, penny snatcher,--->Fiesta rebelde, céntimos robados,
call me up if you are gangsta--->si quieres llámame antisocial,
don't be fancy, just get dancey--->no seas presumido, sólo baila,
why so serious?---->¿a qué viene tanta seriedad?

So raise your glass if you are wrong--->Si estás mal levanta tu copa
in all the right ways,----->en todos los caminos rígidos,
all my underdogs,----->a todos mis perdedores,
we will never be never be anything but loud--->no dejaremos de ser fuertes
and nitty gritty dirty little freaks------------->y en el espeso fango mutaremos,
won't you come on and come on and raise your glass,---->¿no quieres venir a levantar tu copa?
just come on and come on and raise your glass.--->venid y levantad vuestras copas.

Slam slam, oh hot damn----->Maldita sea,
what part of party don't you understand,-->¿qué parte de la fiesta no has entendido?
wish you'd just freak out----->me gustaría que sacaras tu monstruo fuera,
can't stop, coming in hot,--->no puedes parar, entra en calor,
I should be locked up right on the spot--->debería estar encerrado,
it's so on right now-------->así es en este momento

Party crasher, penny snatcher,--->Fiesta rebelde, céntimos robados,
call me up if you are gangsta--->si quieres llámame antisocial,
don't be fancy, just get dancey--->no seas presumido, sólo baila,
why so serious?---->¿a qué viene tanta seriedad?


So raise your glass if you are wrong--->Si estás mal levanta tu copa
in all the right ways,----->en todos los caminos rígidos,
all my underdogs,----->a todos mis perdedores,
we will never be never be anything but loud--->no dejaremos de ser fuertes
and nitty gritty dirty little freaks------------->y en el espeso fango mutaremos,
won't you come on and come on and raise your glass,---->¿no quieres venir a levantar tu copa?
just come on and come on and raise your glass.--->venid y levantad vuestras copas.

(My glass is empty, that sucks!).----->(¡Mi copa está vacía, qué fastidio!).

So if you're too school for cool,----->Si te discriminan en la escuela,
and you're treated like a fool,------->y te tratan mal,
you can choose to let it go------->puedes decidirte por pasar de todo,
we can always, we can always,---->siempre podremos, siempre podremos,
party on our own.--------------->montar nuestra propia fiesta.

So raise your glass if you are wrong--->Si estás mal levanta tu copa
in all the right ways,----->en todos los caminos rígidos,
all my underdogs,----->a todos mis perdedores,
we will never be never be anything but loud--->no dejaremos de ser fuertes
and nitty gritty dirty little freaks...------------->y en el espeso fango mutaremos...


Raise your glass------------>Alza tu copa
for me.--------------------->por mí.