Buscar

Traducción: Cruel to be kind - Nick Lowe





Oh, I can't take another heartache,--->Oh, no puedo llevarme otro disgusto,
though you say you're my friend,----->aunque tú dices que eres mi amiga,
I'm at my wits end!------------------>¡yo estoy al límite!,
you say you're love is bona fide------>dices que tu amor es de buena fe
but that don't coincide--------------->pero no coincide en absoluto
with the things that you do----------->con tu manera de actuar
and when I ask you to be nice,-------->y cuando te pido que seas buena,
you say...---------------------------->me dices...

You've gotta be----------------------->Tienes que ser
cruel to be kind in the right measure,-->cruel para ser buena en su justa medida,
cruel to be kind it's a very good sign,-->ser cruel para ser buena es una muy buena señal,
cruel to be kind means that I love you,--->cruel para ser buena significa te quiero,
baby, you've gotta be cruel to be kind.-->cariño, tienes que ser cruel para ser bueno.

I do my best to understand dear---------->Intento entenderte querida
but you still mystify-------------------->pero sigues desconcertándome
and I want to know why------------------->y quiero saber por qué,
I pick myself up off the ground---------->me levanto del suelo por mí mismo
to have you knock me back down----------->para que me vuelvas a hundir
again and again-------------------------->una y otra vez,
and when I ask you to explain, well,----->y cuando te pido explicaciones, bien,
you say...------------------------------->me dices...

You've gotta be----------------------->Tienes que ser
cruel to be kind in the right measure,-->cruel para ser buena en su justa medida,
cruel to be kind it's a very good sign,-->ser cruel para ser buena es una muy buena señal,
cruel to be kind means that I love you,--->cruel para ser buena significa te quiero,
baby, you've gotta be cruel to be kind.-->cariño, tienes que ser cruel para ser bueno.

Well, I do my best to understand dear---->Bien, intento entenderte querida
but you still mystify-------------------->pero sigues desconcertándome
and I want to know why------------------->y quiero saber por qué,
I pick myself up off the ground---------->me levanto del suelo por mí mismo
to have you knock me back down----------->para que me vuelvas a hundir
again and again-------------------------->una y otra vez,
and when I ask you to explain, well,----->y cuando te pido explicaciones, bien,
you say...------------------------------->me dices...

You've gotta be----------------------->Tienes que ser
cruel to be kind in the right measure,-->cruel para ser buena en su justa medida,
cruel to be kind it's a very good sign,-->ser cruel para ser buena es una muy buena señal,
cruel to be kind means that I love you,--->cruel para ser buena significa te quiero,
baby, you've gotta be cruel to be kind.-->cariño, tienes que ser cruel para ser bueno.