EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: This time for Africa

Soldier, soldier...---->Soldado, sodado....

MÁS SHAKIRA

You're a good soldier--->Eres un buen soldado

choosing your battles--->escogiendo tus batallas,

pick yourself up-------->te levantas,

dust yourself off------->te quitas el polvo

and get back in the saddle.-->y vuelves a cabalgar.

You're on the front line--->Estás en primera línea,

everyone's watching-------->todos están pendientes de ti,

you know it's serious------>sabes que va en serio,

we're getting closer------>cada vez estamos más cerca

this isnt over.----------->esto no ha hecho más que empezar.

The pressure is on-------->Hay presión,

you feel it--------------->la sientes,

but you've got it all----->pero puedes conseguirlo,

believe it.--------------->cree en ti mismo.

When you fall get up------>Cuando te caigas, levántate,

and if you fall----------->y si te vuelves a caer,

get up.------------------->vuélvete a levantar.

Zamina mina-------------->Vamos, ven,

zangalewa---------------->no te excuses

cuz this is Africa.------>porque esto es África.

Zamina mina eh eh--------->Vamos, ven

waka waka eh eh.---------->tú lo hacés posible.

Zamina mina zangalewa----->Vamos, ven, no te excuses,

ana wam ha ha------------->es a ti, sí, sí,

it´s time for Africa.---->es el turno de África.

Listen to your God-------->Escucha a tu Dios,

this is our motto--------->es nuestro lema,

your time to shine-------->es tu ocasión para brillar,

don´t wait in line.------->no te quedes en la cola.

Y vamos a por todo.

People are raising----->La gente expresa

their expectations----->sus expectativas,

go on and feed them---->continúa y aliméntalas,

this is your moment---->este es tu momento,

no hesitations.-------->sé decidido.

Today's your day------>Hoy es tu día,

I feel it------------->lo presiento,

you paved the way----->estás preparado,

believe it.----------->cree en ti mismo.

If you get down------->Si te caes

get up oh, oh,-------->levántate,

when you get down------>cuando te caigas,

get up eh, eh.--------->vuélvete a levantar.

Zamina mina-------------->Vamos, ven,

zangalewa---------------->no te excuses

this time for Africa.---->es el turno de África.

Zamina mina eh eh-------->Vamos, ven

waka, waka eh eh--------->tú lo haces posible,