Traducción: Up out my face - Mariah Carey & Nicki Minaj

VER LO MEJOR DE NICKI

It's not chipped,----------------->No estamos perdidas,
where not cracked,-------------->donde no hay grietas,
oh we're shattered.-------------->oh, estamos destrozadas.

 I thought we had something special,---->Pensé que teníamos algo especial,
we had something good---------------->que teníamos algo bueno,
but I should have had---------------->pero debería haber tenido
 another mechanic under my hood------>otro mecánico bajo mi cubierta,
if you see me walking by you,------->si me ves caminar delante de ti,
boy, don't you even speak----------->y chico, no me hablas,
 pretend you on the sofa,------------>finges en el sofá
and I'm on the TV------------------->y yo en la televisión,
 might see me on a poster,----------->puedes verme en un poster,
see me at a show------------------->en una actuación,
but you won't see me for free,---->pero no me verás gratuitamente,
 boy, this ain't no promo.-------->chico, esto no es publicidad. 

No shame now------------------------>No te avergüences
 ahora where ever you been laying,--------->de donde estuviste una vez,
you can stay now--------------------->ahora puedes quedarte
gotta board the BBJ----------------->sube a bordo del avión privado(Boeing Bussiness Jet)
and put the shades down------------->y baja las cortinas
 on the plane now-------------------->desde el avión,
and don't keep calling--------------->y no sigas llamando
from you mama´s house.------------------>desde casa de tu mamá.

 When I break, I break----------------->Cuando corto, corto chico,
boy up out my face boy---------------->chico, olvida mi cara chico,
up out my face boy-------------------->olvida mi cara chico,
up out my face,----------------------->olvida mi cara,

I break,----------------------------->he cortado,
up out my face boy------------------->olvida mi cara chico,
up out my face boy------------------->olvida mi cara chico,
 up out my face,---------------------->olvida mi cara,
I break----------------------------->he cortado. 

You ain't never gonna feel------------>No volverás a sentir
this thing again---------------------->esto nunca más,
you gon' get a lot of calls----------->tienes un montón de llamadas
´cause I see seen all your friends-------->porque he visto a todos tus amigos,
I ain't walk around------------------->no caminaré a tu alrededor
all mopey and sad------------------->deprimida y triste,
 take a look at my bags, baby------->echa un vistazo a mis maletas,
I break.--------------------------->he cortado.

 I don´t crack----------------------->No estoy rota, no
I shatter.----------------------->esto hecha pedazos.

 So look who's crying now, boohoo------->Así que mira quién está llorando ahora,
 buahhh talking about you're missing your----->buahhhh, dices que te estás perdiendo
boohoo-------------------------------->buahhh,
and no you ain't getting it--------------->no, no lo estás consiguiendo,
I know you ain't hitting it--------------->no, no lo estás consiguiendo,
no you ain't a rapper------------------->no, tú no eres un rapero
so you need to stop spitting it------->así que deja de escupir.

 You wondering who I'm messing with------->Te preguntas con quién estoy
jugando while you ain't next to me------------>mientras no estás a mi lado,
I´m going bye, bye...------------------>me voy, adiós, adiós,
so pay the consequencies--------------->pagarás las consecuencias
because you acted all ignorant.-------->porque actuaste como todos los ignorantes.

 No shame now------------------------>No te avergüences ahora
where ever you been laying,--------->de donde estuviste una vez,
you can stay now--------------------->ahora puedes quedarte
gotta board the BBJ----------------->sube a bordo del avión privado(Boeing Bussiness Jet)
and put the shades down------------->y baja las cortinas
on the plane now-------------------->desde el avión,
and don't keep calling--------------->y no sigas llamando
from you mama´s house.------------------>desde casa de tu mamá.

 When I break, I break----------------->Cuando corto, corto chico,
boy up out my face boy---------------->chico, olvida mi cara chico,
up out my face boy-------------------->olvida mi cara chico,
up out my face,----------------------->olvida mi cara,
 I break,---------------------------->he cortado,
up out my face boy------------------->olvida mi cara chico,
up out my face boy------------------->olvida mi cara chico,
up out my face,---------------------->olvida mi cara,
I break----------------------------->he cortado,
when I break, I break.-------------->cuando corto, corto.

 You ain't never gonna feel------------>No volverás a sentir
this thing again---------------------->esto nunca más,
you gon' get a lot of calls----------->tienes un montón de llamadas
´cause I see seen all your friends-------->porque he visto a todos tus amigos,
 I ain't walk around------------------->no caminaré a tu alrededor
all mopey and sad------------------->deprimida y triste,
take a look at my bags, baby------->echa un vistazo a mis maletas,

 I break.--------------------------->he cortado.

And no superglue can fix this shit---->Y no existe pegamento que pueda arreglar este pastelazo,
when I break, I break, I break---->cuando corto, corto, corto,
not even a welder----------------->ni siquiera un soldador
and a builder can rebuild this shit--->ni un constructor puede reconstruir esta pastelada,
when I break. I break, I break,------->cuando corto, corto, corto,
not even a nail technician------------>ni siquiera un pedicuro profesional
with a whole lot of gel and acrylic--->con un montón de gel y acrílico
can fix this when I break. I break--->puede arreglar esto, cuando corto, corto,
if we were two Lego blocks,----------->si fuéramos dos bloques de Lego
even the Harvard University----------->incluso en la Universidad de Harvard
graduating class of 2010,------------->en la graduación de 2010,
couldn't put us back together again.-->no podrían ponernos juntos otra vez.

 When I break, I break----------------->Cuando corto, corto chico,
boy up out my face boy---------------->chico, olvida mi cara chico,
up out my face boy-------------------->olvida mi cara chico,
up out my face,----------------------->olvida mi cara,
I break,----------------------------->he cortado,
up out my face boy------------------->olvida mi cara chico,
up out my face boy------------------->olvida mi cara chico,
up out my face,---------------------->olvida mi cara,
I break----------------------------->he cortado,
when I break, I break.-------------->cuando corto, corto.

 You ain't never gonna feel------------>No volverás a sentir
this thing again--------------------->esto nunca más,
you gon' get a lot of calls----------->tienes un montón de llamadas
´cause I see seen all your friends-------->porque he visto a todos tus amigos,
I ain't walk around------------------->no caminaré a tu alrededor
all mopey and sad------------------->deprimida y triste,
take a look at my bags, baby------->echa un vistazo a mis maletas,
I break.--------------------------->he cortado.

When I break, I break----------------->Cuando corto, corto chico,
boy up out my face boy---------------->chico, olvida mi cara chico,
up out my face boy-------------------->olvida mi cara chico,
up out my face,----------------------->olvida mi cara,
I break,---------------------------->he cortado,
up out my face boy------------------->olvida mi cara chico,
up out my face boy------------------>olvida mi cara chico,
up out my face.---------------------->olvida mi cara.