L'aprenentatge d'idiomes desenvolupa el cervell.
-El aprendizaje de idiomas desarrolla el cerebro.
El respecte cap als mateixos ens fa més cultes.
-El respeto por ellos nos hace más cultos.
Si viatges a altres terres, sempre hauràs de aprendre l'idioma natiu per poder entendre la seva cultura.
-Si viajas a otras tierras, siempre tendrás que aprender el idioma nativo para poder entender su cultura.
L'havanera té el seu origen durant el segle XIX en els mariners i emigrants
-El aprendizaje de idiomas desarrolla el cerebro.
El respecte cap als mateixos ens fa més cultes.
-El respeto por ellos nos hace más cultos.
Si viatges a altres terres, sempre hauràs de aprendre l'idioma natiu per poder entendre la seva cultura.
-Si viajas a otras tierras, siempre tendrás que aprender el idioma nativo para poder entender su cultura.
L'havanera té el seu origen durant el segle XIX en els mariners i emigrants
-La habanera tiene su origen durante el siglo XIX en marineros y emigrantes
retornats de Cuba que canten amb nostàlgia records d'aquella terra.
-que volvieron de Cuba y que cantan con nostalgia recuerdos de aquella tierra.
S'interpretaven generalment en les tavernes. Musicalment té el seu origen en
-Generalmente se interpretaban en las tabernas. Musicalmente tiene su origen
en un ritme de procedència anglesa al que s'afegixen influències caribeñas.
-Generalmente se interpretaban en las tabernas. Musicalmente tiene su origen
en un ritme de procedència anglesa al que s'afegixen influències caribeñas.
-en un ritmo de procedencia inglesa al que se añaden influencias caribeñas.
En la seva versió pura s'interpreta a capella, encara que el normal
-En su versión pura se interpreta a capella, aunque lo normal
és acompanyar-la amb guitarres, laúdes i bandurrias.
-es acompañarla con guitarras, laúdes y bandurrias.
El seu ritme és de quatre per quatre i el seu tempo lent.
-Su ritmo es de cuatro por cuatro y su tempo lento.
(Fuente: Wikipedia)
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
EL MEU AVI (MI ABUELO)
El meu avi, el meu avi, el meu avi...---->Mi abuelo...
El meu avi va anar a Cuba--------------->Mi abuelo se fue a Cuba
a bordo del Català,--------------------->a bordo del Català,
el millor barco de guerra--------------->el mejor barco de guerra
de la flota d'ultramar.----------------->de la flota de ultramar.
El timoner i el nostre amo------------->Nuestro amo y timonel,
i catorze mariners,-------------------->y 14 marineros,
eren nascuts a Calella----------------->eran de Calella,
eran nascuts, de Palafrugell.---------->de Calella de Palafrugell.
Quan el Català------------------------->Cuando el Català
sortia a la mar------------------------>salía a la mar,
els nois de Calella-------------------->los chicos de Calella
feien un cremat.*---------------------->preparaban un cremat.
Mans a la guitarra,--------------------->Guitarra en mano
solien cantar, solían cantar:----------->solían cantar:
"Visca Catalunya",---------------------->"Viva Catalunya",
"Visca el Català".---------------------->"Viva el Català".
Arrivaren temps de guerras,------------->Llegaron tiempos de guerras,
de perfídies i traisions---------------->deslealtades y traiciones,
i en el mar de Les Antilles------------->y en el mar de Las Antillas,
retronaren els canons.------------------>retumbaron los cañones.
Els Mariners de Calella---------------->Los Marineros de Calella
i el meu avi en mig de tots,----------->y mi abuelo en medio de todos,
varen morir a coberta,----------------->murieron en cubierta,
varen morir,--------------------------->murieron,
al peu del canó.----------------------->al pie del cañón.
Quan el Català------------------------>Cuando el Català
sortia a la mar----------------------->salía a la mar
cridava el meu avi:------------------->mi abuelo gritaba:
"Apa nois que és tard".--------------->"Venga chicos, qué se hace tarde"·
Els valents de a bordo---------------->Los valientes que iban a bordo
no varen tornar,---------------------->no volvieron,
no varen tornar,---------------------->no volvieron,
tingueren la culpa-------------------->la culpa la tuvieron
els americans.------------------------>los americanos.
Quan el Català------------------------->Cuando el Català
sortia a la mar------------------------>salía a la mar,
els nois de Calella-------------------->los chicos de Calella
feien un cremat.*---------------------->preparaban un cremat.
Mans a la guitarra,--------------------->Guitarra en mano
solien cantar, solían cantar:----------->solían cantar:
"Visca Catalunya",---------------------->"Viva Catalunya",
"Visca el Català".---------------------->"Viva el Català".
*Cremat: bebida popular de Catalunya (ron, azúcar, café caliente, limón fresco)
SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS
