Buscar

Traducción: Va, pensiero (Vuela pensamiento) - Nabucco (Verdi) - Riccardo Muti



Ya no tengo 30 años, ya he vivido lo que tenía que vivir. Pero hace mucho que, como italiano, viajando por el mundo, siento mucho dolor por lo que está pasando. Y si hago, a petición vuestra, un nuevo "Va, pensiero", no es sólo por razones patrióticas.

Esta noche, mientras el coro cantaba magníficamente "oh mi hermosa patria perdida", he pensado que si asesinamos la cultura sobre la que ha sido fundada la historia de Italia, realmente nuestra patria será bella... y estará perdida.

Estamos en un clima muy itálico. Y me gustaría que hiciéramos una excepción: estamos en nuestra casa. ¿No? El teatro de la capital. El coro ha cantado magistralmente, la orquesta le ha acompañado estupendamente, si os queréis unir también vosotros, lo haremos todos juntos. ¡Pero a ritmo!...




Va, pensiero, sull'ali dorate,------->¡Ve, pensamiento, sobre tus alas doradas,
va, ti posa sui clivi, sui colli,---->pósate en las praderas y en las colinas,
ore olezzano tepide e molli---------->donde nace la suave fragancia
l'aure dolci del suolo natal!-------->del aire limpio de la tierra natal.


Del Giordano le rive saluta--------->¡Saluda a las orillas del Jordán
di Sionne le torri atterrate.-------->y a las ruinas de las torres de Sión!

Oh, mia patria si bella e perduta!-->¡Oh, mi hermosa patria perdida!
Oh, membranza si cara e fatal!----->¡Oh, recuerdo querido y desesperado!

Arpa d'or dei fatidici vati,-------->Arpa dorada de las funestas profecías,
perchè muta del salice pendi?------->¿por qué enmudeces posada en los sauces?

Le memorie nel petto raccendi,----->¡Aviva el recuerdo en nuestros pechos
ci favella del tempo che fu!------->y háblanos del tiempo pasado!

O simile di Solima ai fatti------->¡Al igual que el destino de Sólima (Jerusalén)
traggi un suono di crudo lamento,-->canta un aire de crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento-->que te inspire el Señor un aliento
che ne infonda al patire virtù!...--->que infunda virtud al padecimiento!...