Traducción: La Bienvenue - Najoua Belyzel

cortesía de kaosfan75

Elle avance en silence,------------>Ella avanza en silencio

les yeux baissés, elle n'ose pas--->mirando hacia abajo, no se atreve 

s'affranchir de l'absence---------->a librarse de la ausencia

d'une mère qui ne l'aimait pas,---->de una madre que no la amaba, 

elle n'était pas la bienvenue,----->ella no era bienvenida,

non pas la bienvenue,-------------->en absoluto bienvenida, 

elle n'était pas la bienvenue,----->ella no era bienvenida,

juste une vie de plus.------------->sólo una vida más 

Et tous les hommes la dérangent,-->Y todos los hombres la desarreglan, 

la solitude naît dans leurs draps,-->la soledad nace entre sus sábanas, 

elle fait des rêves étranges------->tiene sueños raros

sur un père qu'elle ne connaît pas-->sobre un padre al que no conoce, 

elle n'était pas la bienvenue, ----->no era bienvenida,

non pas la bienvenue---------------->en absoluto bienvenida 

elle n'était pas la bienvenue,------>ella no era bienvenida,

juste une vie de plus.-------------->sólo una vida más. 

Mais mon Dieu,----------------------->Pero Dios mío,

qu'elle est belle-------------------->que hermosa está

quand coule son rimmel.-------------->cuando se le corre el rimel.

à tomber des étoiles----------------->por derribar estrellas

qu'elle ne voit pas------------------>que no ve 

lui destiner des ailes--------------->destinarle alas 

pour rester fidèle------------------->para seguir fiel 

a ce qui lui est écrit,-------------->a lo que escribe, 

oui mais elle n'a pas---------------->sí, pero no tiene 

le sentiment que tout ira bien,------>la sensación de que todo irá bien,

ça lui est égal---------------------->es igual

le sentiment que tout ira bien,------>la sensación de que todo irá bien,

elle a mal.-------------------------->se siente mal. 

Elle appelle en urgente,------------->Llama urgentemente 

un ciel qui ne lui répond pas-------->a un cielo que no le responde 

elle n'est qu'évanescence,----------->ella sólo es evanescencia,

c'est ce qu'elle dit et ce qu'elle croit--->es lo que dice y lo que cree 

quand on n'est pas la bienvenue,------>cuando no se es bienvenida, 

non pas la bienvenue------------------>en absoluto bienvenida, 

quand on n'est pas la bienvenue------->cuando no se es bienvenida

et qu'on se sent perdue.-------------->y se siente perdida. 

Mais mon Dieu,----------------------->Pero Dios mío,

qu'elle est belle-------------------->que hermosa está

quand coule son rimmel--------------->cuando se le corre el rimel

à tomber des étoiles----------------->por derribar estrellas

qu'elle ne voit pas------------------>que no ve 

lui destiner des ailes--------------->>destinarle alas 

pour rester fidèle------------------->para seguir fiel 

a ce qui lui est écrit,-------------->a lo que escribe, 

oui mais elle n'a pas---------------->sí, pero no tiene 

le sentiment que tout ira bien,------>la sensación de que todo irá bien,

ça lui est égal---------------------->es igual

le sentiment que tout ira bien,------>la sensación de que todo irá bien,

elle a mal,-------------------------->se siente mal, 

mal, si mal, oh mal.----------------->mal, tan mal, ¡oh! mal. 

Quand on n'est pas la bienvenue,----->Cuando no se es bienvenida,

non pas la bienvenue----------------->en aboluto bienvenida, 

quand on n'est pas la bienvenue------>cuando no se es bienvenida

et qu'on se sent perdue.------------->y se siente perdida,

quand on n'est pas la bienvenue,----->cuando no se es bienvenida,

non pas la bienvenue.---------------->en absoluto bienvenida.

Mais mon Dieu,----------------------->Pero Dios mío,

qu'elle est belle-------------------->que hermosa está

quand coule son rimmel.-------------->cuando se le corre el rimel.