Traducción: Bohemian Rhapsody - Queen

OTRA DE QUEEN

BOHEMIAN RHAPSODY - QUEEN

Is this the real life-------------->¿Es esto la vida real?

is this just fantasy--------------->¿es fantasía?

caught in a landslide-------------->atrapado en un desprendimiento de tierras

no escape from reality.------------->no hay escapatoria de la realidad.

Open your eyes--------------------->Abre tus ojos, 

look up to the skies and see------->mira al cielo y entenderás 

I'm just a poor boy,--------------->que sólo soy un muchacho pobre, 

I need no sympathy----------------->no necesito compasión

because I'm easy come, easy go,---->porque voy y vengo fácilmente, 

a little high, little low,--------->un poco arriba, un poco abajo, 

anyway the wind blows,------------->el viento seguirá soplando, 

doesn't really matter to me,------->realmente a mí ya nada me importa, 

to me.----------------------------->a mí.

Mama, just killed a man,----------->Mamá, sólo maté a un hombre, 

put a gun against his head,-------->puse un arma en su cabeza, 

pulled my trigger,----------------->apreté el gatillo, 

and now he's dead.----------------->y ahora está muerto.

Mama, life had just begun,--------->Mamá, la vida acababa de empezar,

but now I've gone and thrown it all away.--->pero ahora lo he echado todo a perder.

Mama, oh...------------------------>Mamá, oh... 

didn't mean to make you cry-------->no pretendía hacerte llorar, 

if I'm not back again this time tomorrow---->si mañana no regreso

carry on, carry on,---------------->sigue adelante, sigue adelante

as if nothing really matters.------>como si realmente ya no importara nada.

Too late, my time has come,-------->Demasiado tarde, ha llegado mi hora,

sends shivers down my spine-------->tengo escalofríos en la espalda, 

body's aching all the time,-------->no deja de dolerme todo el cuerpo.

Goodbye everybody, I've got to go--->Adiós a todos, tengo que irme,

gotta leave you all behind--------->tengo que dejar todo atrás 

and face the truth.----------------->y enfrentarme a la verdad.

Mama, oh...------------------------>Mama, oh... 

I don't want to die,--------------->no quiero morir 

I sometimes wish------------------->a veces desearía

I'd never been born at all.-------->no haber nacido nunca.

I see a little silhouette of a man,-->Veo una pequeña silueta de un hombre 

Scaramouche, Scaramouche------------->(_de la novela de Rafael Sabatini_) 

will you do the fandango------------->¿bailarás el fandango? 

thunderbolt and lightning------------>los rayos y los truenos

very very frightening me------------->me dan mucho miedo 

Gallileo, Gallileo,------------------>(_del astrónomo Galileo Galilei) 

Gallileo, Gallileo,Gallileo, 

Figaro------------------------------->(_del personaje de ficción de P.Augustin de Beaumarchais)

magnífico 

but I'm just a poor boy----------->pero sólo soy un pobre chico 

and nobody loves me--------------->y nadie me ama.

He's just a poor boy-------------->Él es sólo un pobre muchacho 

from a poor family,---------------->de una familia pobre, 

spare him his life---------------->perdonarle su vida 

from this monstrosity------------->por esa monstruosidad.

Easy come easy go,---------------->Voy y vengo con facilidad, 

will you let me go---------------->¿dejarás que me vaya? 

Bismillah!------------------------>¡Basmala! (misericordioso Dios).

No-, we will not let you go------->No, no vamos a dejar que te vayas,

let him go------------------------>no permitiremos que te vayas, 

Bismillah!------------------------>¡Basmala! 

we will not let you go------------>no vamos a dejar que te vayas,

let him go------------------------>no permitiremos que te vayas, 

Bismillah!------------------------>¡Basmala!

we will not let you go------------>no vamos a dejar que te vayas,

let him go------------------------>no permitiremos que te vayas, 

will not let you go--------------->no dejaremos que te vayas,

let me go------------------------->dejad que me vaya,

will not let you go--------------->no dejaremos que te vayas,

let me go------------------------->dejad que me vaya,

no, no, no...--------------------->no, no, no...

Mama mia, mama mia,--------------->Mamá mía, mamá mía, 

Mama mia let me go---------------->Mamá mía, déjame irme 

Beelzebub has a devil------------->Beelzebub(diosa filistea) tiene un diablo

put aside for me, for me, for me.-->reservado para mí, para mí, para mí.

So you think you can stone me------>Creías que podías apredearme

and spit in my eye,---------------->y escupirme en el ojo,

so you think you can love me------->creías que podías amarme

and leave me to die---------------->y dejarme morir,

oh, baby---------------------------->oh, nena

can't do this to me baby----------->no me pudiste haber hecho esto a mí nena 

just gotta get out----------------->sólo quiero salir,

just gotta get right outta here.---->sólo quiero salir de aquí.

OTRA DE QUEEN

Nothing really matters,------------->Realmente ya nada importa,

anyone can see,--------------------->nadie se da cuenta, 

nothing really matters,------------->realmente ya nada importa,

nothing really matters to me.------->realmente a mí ya nada me importa. 

Anyway the wind blows...------------>El viento seguirá soplando...