Traducción: La Balanguera - Maria del Mar Bonet

picapdiscografica

LA BALANGUERA – MARIA DEL MAR BONET (Himno de Mallorca, Joan Alcover)

La Balanguera misteriosa,-La Balanguera misteriosa,

com una aranya d'art subtil,-como una araña de arte sutil,

buida que buida sa filosa,--vacía que vacía la rueca

de nostra vida treu el fil.---de nuestra vida saca el hilo.

Com una parca bé cavil•la-Como una parca bien piensa

teixint la tela per demà.-tejiendo la tela para mañana.

La Balanguera fila, fila,-La Balanguera hila, hila,

la Balanguera filarà.-la Balanguera hilará.

Girant l'ullada cap enrere-Girando la mirada hacia atrás

guaita les ombres de l'avior,-vigila las sombras del abolengo(ascendencia)

i de la nova primavera-y de la nueva primavera

sap on s'amaga l'avior,-sabe donde se esconde el pasado,

i de la nova primavera-y de la nueva primavera

sap on s'amaga la llavor.-->sabe donde se esconde la semilla.

Sap que la soca més s'enfila-Sabe que la cepa trepa más

com més endins pot arrelar.-cuanto más adentro puede arraigar.

La Balanguera fila, fila,-La Balanguera hila, hila,

la Balanguera filarà.-la Balanguera hilará.

De tradicions i d'esperances--De tradiciones y de esperanzas

tix la senyera pel jovent,-teje la bandera para la juventud

com qui fa un vel de noviances-como quien hace un velo de bodas

amb caballeres d'or i argent.-con cabellos de oro y plata.

De la infantesa qui s'enfila,-De la infancia quién sube,

de la vellura qui se'n va.-de la vejez quién se va.

La Balanguera fila, fila,-La Balanguera hila, hila,

la Balanguera filarà.-la Balanguera hilará.