Traducción: Sería fantàstic - Joan Manuel Serrat

Seria fantàstic------------------------>Sería fantástico

que anés equivocat--------------------->que estuviese equivocado

MÁS SERRAT

i que el wàter no fos ocupat.---------->y que el váter no estuviese ocupado.

Que fes un bon dia--------------------->Que hiciese un buen día

i que ens fes bon pes,------------------>y que no nos engañaran con el peso,

que sant Pere, pagant, no cantés.------->que san Pedro no cantara ni pagando.

Seria fantàstic------------------------->Sería fantástico

que res no fos urgent------------------->que nada fuese urgente,

no passar mai de llarg------------------>no pasar nunca de largo

i servir per quelcom-------------------->y servir para algo,

anar per la vida sense compliments------>ir por la vida sin cumplidos

anomenant les coses pel seu nom--------->llamando a las cosas por su nombre,

cobrar en espècies---------------------->cobrar en especies

i sentir-se ben tractat----------------->y sentirse bien tratado,

i pixar-se de riure i fer volar coloms.-->y mearse de la risa y echar a volar palomas.
Seria tot un detall,-------------------->Sería todo un detalle

tot un símptoma d'urbanitat,------------>todo un síntoma de urbanidad

que no perdessin sempre els mateixos---->que no perdieran siempre los mismos

i que heretessin els desheretats.------->y que heredaran los desheredados.

Seria fantàstic------------------------->Sería fantástico

que guanyés el millor------------------->que ganase el mejor

i que la força no fos la raó.----------->y que la fuerza no fuese la razón,

que s'instal•lés al barri--------------->que se instalase en el barrio

el paradís terrenal--------------------->el paraíso terrenal,

i que la ciència fos neutral.------------->y que la ciencia fuese neutral.

Seria fantàstic------------------------->Sería fantástico

no passar per l'embut------------------->no pasar por el embudo,

que tot fos com és manat---------------->que todo fuese como está mandado

i ningú no manés------------------------>y que no mandara nadie,

que arribés el dia del sentit comú------>que llegara el día del sentido común,

trobar-se com a casa a tot arreu-------->encontrarse como en casa en todas partes,

poder badar sense córrer perill--------->poder ir distraido sin correr peligro

seria fantàstic------------------------->sería fantástico

MÁS SERRAT

que tots fóssim fills de Déu.----------->que todos fuésemos hijos de Dios.

Seria tot un detall--------------------->Sería todo un detalle

i tot un gest, per la teva part,-------->y todo un gesto, por tu parte,

que coincidíssim,----------------------->que coincidiésemos

et deixessis convèncer------------------>te dejases convencer

i fossis tal com jo t'he imaginat.------>y fueses tal y como yo te imaginé.