EraseLetras - Salvador Arnau: Traducida: Say you're just a friend (Dices que sólo eres una amiga)

VER LO MEJOR DE FLO RIDA

Hey... baby, you've been on my mind----->¡Eh... cariño, has estado en mi mente,
I knew you for a long time-------------->hace ya tiempo que te conocí
but I've been thinking baby------------->pero, cariño, he estado pensando
that you should know-------------------->que tienes que saberlo,
hey... baby, can we compromise---------->¡eh... cariño!, podemos comprometernos,
I really want you to be mine------------>sinceramente, quiero que seas mía,
I've got a million places--------------->tengo un millón de sitios
that we could go.----------------------->donde podríamos ir.

I wanna be your everything,------------->Quiero serlo todo para ti,
I want to be the one you need----------->ser lo que necesitas,
so tell me where you been all my life,--->así que dime dónde has estado toda mi vida,
gonna make you mine tonight.------------>esta noche, voy a hacerte mía.

Hey... baby, you, you got what I need------>¡Eh nena!, tú, tienes lo que yo necesito,
but you say you're just a friend------->pero dices que sólo eres una amiga,
yeah, you say you're just a friend...---->sí, dices que sólo eres una amiga...

Hey...baby, we've been on the phone---->¡Eh nena!, hemos hablado por teléfono,
spending time together alone,---------->pasando juntos tiempos de soledad
but every time we talk----------------->pero cada vez que hablamos
the words don't come out right, oh, yeah.--->las palabras no salen bien, oh sí.

Hey... baby, when I look in your eyes----->¡Eh nena!, cuando te miro a los ojos
I can tell--------------------------------->puedo decir
that you're holding something inside------->que guardas algo en tu interior,
I've been thinking bout you...------------->he estado pensado en ti...
I've been thinking bout me...-------------->y en mí...

I wanna be your everything,------------->Quiero serlo todo para ti,
I want to be the one you need----------->ser lo que necesitas,
so tell me where you been all my life,--->así que dime dónde has estado toda mi vida,
gonna make you mine tonight.------------>esta noche, voy a hacerte mía.

Hey... baby, you, you got what I need------>¡Eh nena!, tú, tienes lo que yo necesito,
but you say you're just a friend------->pero dices que sólo eres una amiga,
yeah, you say you're just a friend...---->sí, dices que sólo eres una amiga...

Yeah, kinda been----------------------->Sí, me sabe a poco
seeing this most of my nights,--------->ver más esto en mis noches,
tryna make other girls whistle--------->intentando silbar a otras chicas,
but its a hell of a life--------------->pero es un infierno de vida
how to make the wrong hit--------------->lo mal que me va,
no bring it back right round------------>sin llevarme nada de vuelta,
let the good times roll---------------->deja que rueden los buenos tiempos
feeling good right now----------------->haciéndome sentir bien ahora,
but I remember Biz Markie 1989 or maybe 90,--->pero recuerdo al rapero Biz Markie en el 99 o tal vez en el 90,
can't do me like--------------------->no me gusta
a song I wrote,-------------------->una canción que yo escribí
cutting glass, chasing you---------->de vidrio cortante, persiguiéndote,
'cause you all I want------------>porque todo lo que quiero
like you, you got what I need,---->es como tú, tu tienes lo que necesito
and if not I'll just pretend------->y si no es así fingiré
until I can get your friend-------->hasta que consiga ser tu amigo,
I'm playing though---------------->voy al grano
but maybe that's a little too much tripping,--->pero tal vez es demasiado directo,
we brushing eyes--------------------->nos frotamos los los ojos,
I can see the twinkle in them--------->puedo ver el brillo en ellos,
thought we'd be together------------->pensé que estaríamos juntos
til I see the wrinkle in them-------->hasta que les vi las arrugas,
but I guess not.--------------------->pero supongo que no.

Hey... baby, you, you got what I need------>¡Eh nena!, tú, tienes lo que yo necesito,
but you say you're just a friend------->pero dices que sólo eres una amiga,
yeah, you say you're just a friend...---->sí, dices que sólo eres una amiga...

VER LO MEJOR DE FLO RIDA