Traducción: Cosas de la vida - Eros Ramazzotti & Tina Turner

LO MEJOR DE TINA TURNER

COSAS DE LA VIDA

Son humanas situaciones los momentos de los dos,

la distancia, las pasiones, encontrar una razón,

hoy, como siempre, >estoy pensando en ti.

Sí, ya ves...

They're just human contradictions….Son sólo contradicciones humanas,

feeling happy feeling sad………………..sentirse feliz, sentirse triste,

these emotional transitions…………..son transiciones emocionales,

all the memories we've had,…….de todos los recuerdos que tenemos,

yes, you know it's true………………….sí, sabes que es verdad,

I just can't stop thinking of you……no puedo dejar de pensar en ti.

No I just can't pretend ………………….Sólo que no puedo pretender

all the time we spent could die……..que todo el tiempo que pasamos muera,

I wanna feel it again…………………………quiero sentir de nuevo

all the love we felt then………….todo el amor que sentíamos entonces.

Corazones flechados pero de cada cual

esa es la barrera que hay que derribar,

estoy pensando en ti, estoy pensando en mí.

Son las cosas de la vida, van unidas siempre así.

Some for worse and some for better…...Algunas para mal y otras para bien,

but through it all we've come so far….pero a través de ellas hemos llegado hasta aquí.

Hoy miro al cielo con los pies en el suelo, porque...

ser humano es lo que quiero ser,

con mis manos yo lo alcanzaré, sí, porque…

What's life without a dream to hold?,…….¿Qué es la vida si un sueño que celebrar?,

take my hand and never let me go……......toma mi mano y nunca me iré.

But it's part of life together………Pero esto es parte de nuestra vida juntos,

or what future does it hold??...............o, ¿qué futuro celebraremos?

Son las cosas de la vida, >nunca me acostumbraré,

no lo haré, no lo haré.

Yes, you know it's true……………….........Sí, sabes que es verdad,

I just can't stop thinking of you....…no puedo dejar de pensar en ti.

Esta noche que pasa lenta, rozándome,

trato de afrontarla, aferrarla.

If our hearts miss a beat……..........Si  nuestros corazones fallaran

or get lost like a ship at sea…......o se perdieran como una nave en el mar,

I want to remember, ………….............quiero recordar

I can never forget………………...........que no podré olvidarlo nunca.

Can't stop thinking of you……..No puedo dejar de pensar en ti...

Estoy pensando en ti...