 |
| MÁS SERRAT |
DISCULPE EL SEÑOR
Disculpe el señor
si le interrumpo, pero en el recibidor
hay un par de pobres que
preguntan insistentemente por usted.
No piden limosnas, no,
ni venden alfombras de lana,
tampoco elefantes de ébano.
son pobres que no tienen nada de nada.
no entendí muy bien
si nada que vender o nada que perder,
pero por lo que parece
tiene usted alguna cosa que les pertenece.
¿Quiere que les diga que el señor salió?
¿Que vuelvan mañana, en horas de visita?
O mejor les digo como el señor dice:
“Santa Rita, Rita, Rita,
lo que se da, no se quita...”
Disculpe el señor,
se nos llenó de pobres el recibidor
y no paran de llegar,
desde la retaguardia, por tierra y por mar
y como el señor dice que salió ,
y tratándose de una urgencia,
me han pedido que les indique yo
por dónde se va a la despensa
y que dios se lo pagará.
¿Me da las llaves o los echo?, usted verá
que mientras estamos hablando
llegan más y más pobres y siguen llegando.
¿Quiere usted que llame a un guardia y que revise
si tienen en regla sus papeles de pobre?
O mejor les digo como el señor dice:
“Bien me quieres, bien te quiero,
no me toques el dinero”
Disculpe el señor
pero este asunto va de mal en peor.
Llegan a millones y
curiosamente vienen todos hacia aquí.
traté de contenerles pero ya ve,
han dado con su paradero,
estos son los pobres de los que le hablé,
le dejo con los caballeros
y entiéndase usted.
Si no manda otra cosa, me retiraré,
si me necesita, llame,
que dios le inspire o que dios le ampare,
que esos no se han enterado
que Carlos Marx está muerto y enterrado.
_______________________________________________________
DISCULPI EL SENYOR
Disculpi el senyor
si li interrompo, però en el rebedor
hi ha un parell de pobres que
pregunten insistentment per vostè.
No demanen almoines, no,
ni venen catifes de llana,
tampoc elefants de banús,
són pobres que no tenen res de res,
no vaig entendre molt bé
si gens que vendre o gens que perdre,
però pel que sembla
té vostè alguna cosa que els pertany.
Vol que els digui que el senyor va sortir?
Que tornin demà, en hores de visita?
O millor els dic com el senyor diu:
“Santa Rita, Rita, Rita, el que es dóna, no es lleva...”
Disculpi el senyor,
se'ns va omplir de pobres el rebedor
i no paren d'arribar,
des de la retaguardia,
per terra i per mar
i com el senyor diu que va sortir ,
i tractant-se d'una urgència,
m'han demanat que els indiqui jo
per on es va al rebost i que déu l'hi pagarà.
Em dóna les claus o els tiro?,
vostè veurà que mentre estem parlant
arriben més i més pobres i segueixen arribant.
Vol vostè que cridi a un guàrdia
i que revisi si tenen en regla
els seus papers de pobre?
O millor els dic com el senyor diu:
“Bé em vols, bé et vull, no em toquis els diners”
Disculpi el senyor
però aquest assumpte va com més va pitjor.
Arriben a milions i
curiosament vénen tots cap a aquí,
vaig tractar de contenir-los però ja veu,
han donat amb el seu parador,
aquests són els pobres dels quals li vaig parlar,
li deixo amb els cavallers
i entengui's vostè.
Si no mana altra cosa, em retiraré,
si em necessita, cridi,
que déu li inspiri o que déu li empari,
que aquests no s'han assabentat
que Carlos Marx està mort i enterrat.
__________________________________________________________________________
MR APOGOLIZE
Mr apologize
If you interrupt, but in the lobby
There are a couple of poor
Asked repeatedly by you.
Do not ask alms, no,
Nor sell wool carpets,
Nor ebony elephants.
Are poor that they have nothing at all.
I did not understand very well
If anything or sell anything to lose,
But it seems
You have something that belongs to them.
Do you want to say that Mr. broke?
What come back tomorrow, visiting hours?
Or better as I say Mr said:
"Santa Rita, Rita, Rita,
What is does not take away ... "
Mr apologize,
We are filled with poor receiver
And they do not stop coming,
From the rear, by land and by sea
And as Mr said he left,
And in the case of an emergency,
They have asked me to indicate I
Where will the pantry
God, and that it pay.
Do I get the keys or echo?, You will see
Which as we speak
Come and poorer and more continue to arrive.
Do you want to call a guard and review
If they rule in their roles poor?
Or better as I say Mr said:
"Well I want, or I love you,
I do not touch money "
Mr apologize
But this issue goes from bad to worse.
Llegann millions and
Curiously all to come here.
I tried to contenerles but now sees,
Have given to their whereabouts,
These are the poor who told him about,
He left with the Knights
And entiéndase you.
Unless otherwise sends, I withdraw,
If I need to call,
God who inspires you or that god will cover,
Those who have not learned
That Karl Marx is dead and buried.
______________________________________________________________
S´EXCUSER
M. s'excuser
Si vous interrompre, mais dans le hall
Il ya quelques pauvres
Interrogé à maintes reprises par vous.
Ne demandez pas l'aumône, non,
Ni vendre des tapis de laine,
Ebony ni éléphants.
Sont pauvres qu'ils n'ont rien du tout.
Je ne comprends pas très bien
Si quelque chose ou de vendre quelque chose à perdre,
Mais il semble
Vous avez quelque chose qui leur appartient.
Voulez-vous dire que M. éclaté?
Que revenir demain, les heures de visite?
Ou mieux, comme je l'ai dit M. a dit:
"Santa Rita, Rita, Rita,
Quel est n'enlève rien ... "
M. m'excuse,
Nous sommes remplis de pauvres Récepteur
Et ils ne s'arrêtent pas à venir,
De l'arrière, par terre et par mer
Et comme il a dit M. gauche,
Et dans le cas d'une situation d'urgence,
Ils m'ont demandé d'indiquer, je
Où le garde-manger
Dieu, et qu'il paye.
Puis-je obtenir les clés ou echo?, Vous verrez
Quel que nous parlons
Venez plus pauvres et plus continuent d'arriver.
Voulez-vous faire appel à un garde et à l'examen
S'ils règle dans leurs rôles pauvres?
Ou mieux, comme je l'ai dit M. a dit:
"Eh bien, je veux, ou je t'aime,
Je ne touchons pas d'argent "
M. s'excuser
Mais cette question va de mal en pis.
Llegann millions et
Curieusement tous de venir ici.
J'ai essayé de contenerles mais maintenant voit,
Ont donné à leur sort,
Ce sont les pauvres qui lui ont parlé,
Il a quitté avec les Chevaliers
Et entiéndase vous.
Sauf envoie, je retire,
Si j'ai besoin de faire appel,
Dieu, qui vous inspire ou que dieu couvrira,
Ceux qui n'ont pas appris
Que Karl Marx est mort et enterré.
_____________________________________________________
HERR ENTSCHULDIGEN
Herr entschuldigen
Wenn Sie unterbrechen, aber in der Lobby
Es gibt ein paar schlechte
Fragte immer wieder von Ihnen.
Nicht mehr fragen Almosen, nein,
Wolle noch verkaufen, Teppiche,
Auch Ebony Elefanten.
Arm sind, dass sie gar nichts.
Ich habe das nicht verstanden sehr gut
Wenn etwas zu verkaufen oder etwas zu verlieren,
Aber es scheint
Sie haben etwas, gehört zu ihnen.
Wollen Sie sagen, dass Herr brach?
Was morgen wiederkommen, Öffnungszeiten?
Oder besser, wie ich sagen, Herr sagte:
"Santa Rita, Rita, Rita,
Was ist nicht weg ... "
Herr entschuldigen,
Wir sind gefüllt mit schlechten Receiver
Und sie hört nicht auf zu kommen,
Von der Rückseite vom Land und vom Meer
Und wie Herr sagte er,
Und im Notfall,
Sie haben mich gebeten, zu zeigen, ich
Wo wird der Speisekammer
Gott, und dass es sich lohnt.
Bekomme ich die Schlüssel oder echo ", Sie werden sehen,
, Die, wie wir sprechen
Kommen Sie und ärmeren und mehr zu erreichen.
Möchten Sie rufen eine Wache und Überprüfung
Regel, wenn sie in ihren Rollen Armen?
Oder besser, wie ich sagen, Herr sagte:
"Nun, ich will, oder ich liebe dich,
Ich bin nicht berühren Geld "
Herr entschuldigen
Aber diese Frage geht immer schlechter.
Llegann Millionen und
Neugierig alle hierher zu kommen.
Ich habe versucht, contenerles aber jetzt sieht,
Gegeben haben, um ihren Aufenthaltsort,
Dabei handelt es sich um die Armen, die über ihn erzählt,
Er verließ mit den Rittern
Und entiéndase.
Sofern nicht anders sendet, ich,
Wenn ich zu rufen,
Gott, inspiriert Sie, dass Gott wird,
Diejenigen, die noch nicht gelernt
Dass Karl Marx ist tot und begraben.
_____________________________________________________________________
SIGNOR SCUSIAMO
Signor scusiamo
Se si interrompono, ma in lobby
Ci sono un paio di poveri
Ha chiesto ripetutamente da voi.
Non chiediamo elemosine, di no,
Né vendere i tappeti di lana,
Né ebano elefanti.
Sono poveri che non hanno niente a tutti.
Non ho capito molto bene
Se qualcosa o vende nulla da perdere,
Ma sembra
Hai qualcosa che appartiene a loro.
Vuoi dire che il sig rotto?
Cosa tornare domani, visitando ora?
O meglio, come ho detto l'onorevole ha detto:
"Santa Rita, Rita, Rita,
Che cosa è non toglie ... "
Signor scusiamo,
Siamo pieni di poveri ricevitore
E che non si fermano prossimi,
Dalla parte posteriore, via terra e via mare
E, come ha detto l'onorevole ha lasciato,
E, in caso di emergenza,
Essi mi hanno chiesto di indicare io
Qualora la dispensa
Dio, e che si paga.
Cosa devo fare per le chiavi o eco?, Vedrete
Che, come si parlano
Vieni e più poveri e più continuano ad arrivare.
Vuoi chiamare una guardia e di revisione
Se si regola nei loro ruoli poveri?
O meglio, come ho detto l'onorevole ha detto:
"Beh voglio, o ti amo,
Io non toccare denaro "
Signor scusiamo
Ma la questione va di male in peggio.
Llegann milioni e
Curiosamente tutti a venire qui.
Ho cercato di contenerles ma ora vede,
Hanno dato il loro luogo in cui si trova,
|
| MÁS SERRAT |
Questi sono i poveri che ha detto su di lui,
Ha lasciato con i Cavalieri
E entiéndase voi.
Salvo altrimenti invia, ritiro,
Se ho bisogno di chiamare,
Dio, che si ispira o dio che coprirà,
Coloro che non hanno imparato
Karl Marx, che è morto e sepolto.
